上航轮驳公司

English translation: Shanghai Tug & Lighter Ltd.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:上航轮驳公司
English translation:Shanghai Tug & Lighter Ltd.
Entered by: albertdeng

01:56 Mar 24, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 上航轮驳公司
The name of a compnay in Shanghai.
albertdeng
New Zealand
Local time: 07:05
Shanghai Tug & Lighter Ltd.
Explanation:
Shanghai Tug-boat & Lighter Company 上海轮驳公司
Ref 1:
Tianjin port Tug-boat & Lighter Company 天津港轮驳公司
or
Shanghai Tug & Lighter Ltd. 上海拖驳船有限公司
Ref 2:
dinyoujian - 新浪BLOG- 繁 - [ 转为简体网页 ]魏尔洛克(Thomas Wheelock)经营的上海拖驳船有限公司(Shanghai Tug & Lighter Ltd.)合并,正式改组成会德丰有限公司(Wheelock Marden & Co. ...
Selected response from:

AZ-Loc
China
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Shanghai Tug & Lighter Ltd.
AZ-Loc
4Shanghai Tug-boat & Lighter Company
Duobing Chen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Shanghai Tug & Lighter Ltd.


Explanation:
Shanghai Tug-boat & Lighter Company 上海轮驳公司
Ref 1:
Tianjin port Tug-boat & Lighter Company 天津港轮驳公司
or
Shanghai Tug & Lighter Ltd. 上海拖驳船有限公司
Ref 2:
dinyoujian - 新浪BLOG- 繁 - [ 转为简体网页 ]魏尔洛克(Thomas Wheelock)经营的上海拖驳船有限公司(Shanghai Tug & Lighter Ltd.)合并,正式改组成会德丰有限公司(Wheelock Marden & Co. ...

AZ-Loc
China
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Helen! 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shanghai Tug-boat & Lighter Company


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search