抛泥或吹泥

English translation: mud dumping or suctioning operations(or pump dredging)

01:44 Nov 12, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 抛泥或吹泥
5、起耙后督促当班浚工人员及时检查挖泥设备机械状况,作好抛泥或吹泥前的一切准备工作。

请问抛泥或吹泥如何翻译?谢谢!
Bill Li
China
Local time: 04:00
English translation:mud dumping or suctioning operations(or pump dredging)
Explanation:
抛泥没什么可说的,是把挖起来或在河床或海床上收集起来的泥倾倒在指定地点,是向下倒;而“吹泥”则是用泥浆泵把泥与水混合稀释后吸走并“扬”到距离较远或较高的指定地点,是“向上”倒,老百姓说起来可能说是“吸走”或“抽走”。

如果是用泵直接在水中连水带泥一块吸走并抛撒至远处,则直接用pump dredging即可。如果是把船上挖来的泥“吹”走,则用suctioning operations或用pump out之类的也可以。具体根据上下文来决定吧。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 04:00
Grading comment
thanks a bundle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dredging
oceano
3 +1Mud Dumping/Mud Discharging
Yurek
4mud dumping or suctioning operations(or pump dredging)
orientalhorizon
2抛泥或吹泥=Throw mud or blowing mud
hvk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dredging


Explanation:
大概是用"dredge"一词,你再仔细查一下。

oceano
China
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bea Geenen: dredging 是挖泥
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
抛泥或吹泥=Throw mud or blowing mud


Explanation:
抛泥或吹泥:Throw mud or blowing mud。 我想最簡單的就是這樣翻譯
挖泥设备机械 :dredging equipment 。 所以可以用 oceano "先生"提供的 “dredging“

hvk
Local time: 03:00
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mud Dumping/Mud Discharging


Explanation:
FYI

Yurek
China
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: "mud discharge"
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mud dumping or suctioning operations(or pump dredging)


Explanation:
抛泥没什么可说的,是把挖起来或在河床或海床上收集起来的泥倾倒在指定地点,是向下倒;而“吹泥”则是用泥浆泵把泥与水混合稀释后吸走并“扬”到距离较远或较高的指定地点,是“向上”倒,老百姓说起来可能说是“吸走”或“抽走”。

如果是用泵直接在水中连水带泥一块吸走并抛撒至远处,则直接用pump dredging即可。如果是把船上挖来的泥“吹”走,则用suctioning operations或用pump out之类的也可以。具体根据上下文来决定吧。


    Reference: http://scholar.ilib.cn/Article.aspx?AIT=QCode&AI=yyqdymf2002...
    Reference: http://blog.sina.com.cn/s/blog_493bafb201000ae2.html
orientalhorizon
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a bundle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search