00:32 Jun 4, 2013 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Domenico Zhou China Local time: 19:09 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
silver-spoon kids Explanation: What about "silver-spoon kids"? Maybe there is some kind of irony-style... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rich second generation Explanation: 富二代_英文_英语_富二代用英语怎么说_翻译_读音_爱词霸在线词典 www.iciba.com/富二代 - 頁庫存檔 富二代. 生词本. <名> affluent 2nd generation; rich second generation; 指80年代 出生、继承上亿家产的富家子女. 去句库对比释义用法>>. 报 错 ... “富二代”与“贫二代”-英语点津 - China Daily www.chinadaily.com.cn/language_tips/.../content_8707208.htm - 頁庫存檔 - 類似內容 2009年9月18日 ... 在上面的报道中,rich second generation就是如今的“富二代”,而poor second generation(贫二代)则是从rich second generation衍生出的字眼。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Second-generation Rich Explanation: Short for "the second generation of the rich", I suppose. Or just use "the second generation of the rich". Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fuerdai |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pampered offsprings Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rich heirs Explanation: FYI. Reference: http://www.nytimes.com/2012/10/17/business/heirs-to-the-rich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
second generation of nouveau riche Explanation: The first generation by definition is called nouveau riche, please see the reference below. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Nouveau_riche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.