中餐分点厨师长
English translation: Executive Chef of the Chinese branch.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Jan 24, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariush Robertson United Kingdom Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 分店 not 分点 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Branch Chinese executive chef Explanation: Likely 分点 is a typo of 分店 Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%9A%E5%B8%AB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Chinese dessert (section) executive chef Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the executive chef at the branch of Chinese cuisine Explanation: 中餐分点厨师长->中餐分店厨师长: the executive chef at the branch of Chinese cuisine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Executive Chef of the Chinese branch. Explanation: This is how a native speaker of English would put it. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 days 4 hrs |
| Reference: 分店 not 分点 Reference information: Two job positions with the use of 中餐分店 instead of 中餐分点 厨师长 is Executive Chef Reference: http://www.jobui.com/joblists/%E6%B7%B1%E5%9C%B3-%E4%B8%AD%E... Reference: http://sz.58.com/zplvyoujiudian/9046572266883x.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search