Eliminating the use of pumps

English translation: 避免采摘后的葡萄和酒使用泵

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Eliminating the use of pumps
English translation:避免采摘后的葡萄和酒使用泵
Entered by: albertdeng

09:16 Sep 13, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
Chinese term or phrase: Eliminating the use of pumps
The wine is made in a very practical winery that relies on gravity, thus eliminating the use of pumps with the harvested fruit and the wine.

在采摘葡萄和酿酒时不再需要水泵?
albertdeng
New Zealand
Local time: 00:20
避免采摘后的葡萄和酒使用泵
Explanation:
harvested fruit, 采摘下来的葡萄。
这里指的是用天然的地心引力来让葡萄在液体中下沉(酿酒时),而避免用机动的泵。
Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5避免采摘后的葡萄和酒使用泵
GY Ren
4无需用泵
Echo Wu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
避免采摘后的葡萄和酒使用泵


Explanation:
harvested fruit, 采摘下来的葡萄。
这里指的是用天然的地心引力来让葡萄在液体中下沉(酿酒时),而避免用机动的泵。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
无需用泵


Explanation:
eliminating the use of pumps with the harvested fruit and the wine
无需用泵来输送摘下的葡萄和酒液

http://www.winechina.com/winebbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=68...


    Reference: http://www.winechina.com/winebbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=68...
Echo Wu
China
Local time: 19:20
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search