nevezane arke

English translation: loose sheets (leaves)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nevezane arke
English translation:loose sheets (leaves)
Entered by: John Farebrother

11:26 May 2, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / court order from 1946 dealing with fraud
Croatian term or phrase: nevezane arke
G. je počeo da vodi kjnigovodstvo nakon prodaje 10.000 akcija B.-u i to na nevezanim arcima, a nevezane arke od 1919 god. do prodaje dionica predao mu je E.
John Farebrother
United Kingdom
loose sheets (leaves)
Explanation:
http://books.google.hr/books?id=y3UwKT7ddPIC&pg=PA131&lpg=PA...

keeping ledgers on loose sheets of paper



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-05-02 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/discover/10.2307/239974?uid=3738200&uid...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-02 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

arak = double sheet, sheet, leaf
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 17:04
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4loose sheets (leaves)
bonafide1313


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
loose sheets (leaves)


Explanation:
http://books.google.hr/books?id=y3UwKT7ddPIC&pg=PA131&lpg=PA...

keeping ledgers on loose sheets of paper



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-05-02 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/discover/10.2307/239974?uid=3738200&uid...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-02 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

arak = double sheet, sheet, leaf

bonafide1313
Croatia
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
4 mins
  -> Hvala!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
37 mins
  -> Hvala!

agree  sazo
40 mins
  -> Hvala!

agree  Tomislav Patarčić
19 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search