This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Architecture

projektni zadatak

English translation: terms of reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:projektni zadatak
English translation:terms of reference
Entered by: bjuric2

13:49 Jun 6, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Architecture
Croatian term or phrase: projektni zadatak
PRIJEDLOG PROJEKTNOG ZADATKA ZA INVESTICIJE PC SOLARIS 2007
bjuric2
Local time: 06:08
terms of reference
Explanation:
This is the term usually used, at least in the organisations that I have translated for, USAID for example use this. By the way, this has already been asked on ProZ, see the link below. The Google search will also show you where this phrase has been thus translated.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-06 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Znam da ne deluje uopste kao doslovan prevod, i meni je bilo cudno na pocetku, ali sta je tu je!
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 06:08
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6project task
Branka Stankovic McCarthy
5 +5terms of reference
Mark Daniels
3 +5project task
eleonora_r


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
project task


Explanation:
The new project task would be much more concrete and connected to reality.
Novi projektni zadatak bio bi puno konkretniji i više povezan sa stvarnošću.


    Reference: http://europe2020.mei.hr/home.html
    Reference: http://www.lespnet.ba/dokumenti/Nomenk.savjet.djelat..doc
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 min
  -> Hvala Amra
agree  eleonora_r
2 mins
  -> GMTA :) i u isto vreme. Hvala!!!
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
agree  Kornelija Karalic
18 hrs
agree  Slavica Kosca: ili project assignment
2 days 19 hrs
agree  Gordana Smith
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
project task


Explanation:
No explanation...

eleonora_r
Local time: 06:08
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
0 min
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
  -> Hvala
agree  Kornelija Karalic
18 hrs
  -> Hvala
agree  Petra Potočnik Vukelić
1 day 20 hrs
  -> Hvala
agree  Gordana Smith
4 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
terms of reference


Explanation:
This is the term usually used, at least in the organisations that I have translated for, USAID for example use this. By the way, this has already been asked on ProZ, see the link below. The Google search will also show you where this phrase has been thus translated.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-06 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Znam da ne deluje uopste kao doslovan prevod, i meni je bilo cudno na pocetku, ali sta je tu je!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/892471
    Reference: http://www.google.com/search?hs=t6G&hl=en&lr=&client=opera&r...
Mark Daniels
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: upravo to, i u tehničkim (građ, arh. itd) projektima, v. npr. http://www.apo.hr/Programrazgradnje/07.MODUL1-rev1.pdf
11 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
agree  Miomira Brankovic
5 days
agree  Samra Ljuca: agree
1890 days
agree  biljast107
3884 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search