Hvala vama...pozdrav iz hrvatske....

English translation: Thank you... greetings from Croatia...

06:12 Aug 13, 2012
Croatian to English translations [Non-PRO]
Astronomy & Space / Language between cultures
Croatian term or phrase: Hvala vama...pozdrav iz hrvatske....
I have an astronomy facebook page, and I am trying to communicate with friend. If I could get the basics down it would be very helpful...this is a reply sent to me and I don't know how to respond.
Jamie George
English translation:Thank you... greetings from Croatia...
Explanation:
that's the meaning, very basic Croatian :)

the way the person's thanks is expressed implies you must have thanked them for something first
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Thank you... greetings from Croatia...
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Thank you... greetings from Croatia...


Explanation:
that's the meaning, very basic Croatian :)

the way the person's thanks is expressed implies you must have thanked them for something first

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 21:42
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: a small note, though: I think the sender wished to emphasize that the other party should be the one to receive thanks, but that is my not-completely-impartial point of view :)
2 mins
  -> thank you :)

agree  eleonora_r
1 hr
  -> hvala, kolegice!

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> hvala lijepa!

agree  Nikola Bubić
9 days
  -> hvala, kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search