This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

prodajno-servisni centar

English translation: retail and service center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prodajno-servisni centar
English translation:retail and service center
Entered by: ria05

15:06 Nov 6, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Employment Contract
Croatian term or phrase: prodajno-servisni centar
Menadžer prodajno-servisnog centra - naziv radnog mjesta
ria05
Croatia
Local time: 20:07
retail and service center
Explanation:
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - ovlašteni prodajno-servisni centar za osobna i gospodarska vozila i rezervne dijelove FORD, FIAT i TOYOTA
http://www.autohrvatska.hr/hr/ah/index.aspx
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - licensed retail and service center for FORD, FIAT and TOYOTA personal and commercial vehicles and parts
http://www.autohrvatska.hr/en/ah/index.aspx
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 20:07
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retail and service center
Natasa Stankovic
4 +1sales and service centre
proanglica (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales and service centre


Explanation:
The Sales & Service Centre manager will ensure maximum leverage of any sales & support customer contact to identify cross selling opportunities as well as early recognition of customer satisfaction issues.

proanglica (X)
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retail and service center


Explanation:
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - ovlašteni prodajno-servisni centar za osobna i gospodarska vozila i rezervne dijelove FORD, FIAT i TOYOTA
http://www.autohrvatska.hr/hr/ah/index.aspx
AUTO HRVATSKA AUTOMOBILI d.o.o. - licensed retail and service center for FORD, FIAT and TOYOTA personal and commercial vehicles and parts
http://www.autohrvatska.hr/en/ah/index.aspx

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X)
40 mins
  -> Hvala!
agree  sazo
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Lirka
6 hrs
  -> Hvala!
neutral  Vesna Maširević: Ne bih insistirala na "retail" pošto ni na hrvatskom nije naglašeno da se radi o maloprodajnom centru
14 hrs
  -> Nije naglašeno, ali je po meni logično da pošto je to centar sa servisom i pošto se radi o specifičnoj prodaji - automobila, to teško može biti veleprodajni objekat.
agree  Natasa Djurovic
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search