This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

vrijednosna realizacija

English translation: value of exports/sales

06:32 Nov 18, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: vrijednosna realizacija
Udjeli izvoznih regija u vrijednosnoj realizaciji izvoza u 2011. godini prikazani su u slijedecoj
tablici.

Promatrano po zemljama namjene, 50% ukupne robne vrijednosne realizacije izvoza odnosi
se na 3 zemlje:

a promatrajuci ostvarenu robnu vrijednost realizacije (kn), najveci udio imala su sirevi (49%).

Promatrano po grupama proizvoda, udjeli domaceg i izvoznog tržišta u vrijednosnoj
realizaciji pojedine grupe proizvoda, prikazani su slijedecim grafikonom.
bjuric2
Local time: 12:50
English translation:value of exports/sales
Explanation:
U vašem je slučaju u pitanju izvoz, pa je onda value of exports, a sama realizacija bi bila sales. Inače se te kategorije mogu posmatrati i količinski, zato je napomenuto da je riječ o vrijednosnoj realizaciji.
Net exports are the difference between a country's total value of exports and total value of imports.
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/economi...
The difference between the value of a country's exports and the value of its imports.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Balance of...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2value of exports/sales
Miomira Brankovic


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value of exports/sales


Explanation:
U vašem je slučaju u pitanju izvoz, pa je onda value of exports, a sama realizacija bi bila sales. Inače se te kategorije mogu posmatrati i količinski, zato je napomenuto da je riječ o vrijednosnoj realizaciji.
Net exports are the difference between a country's total value of exports and total value of imports.
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/economi...
The difference between the value of a country's exports and the value of its imports.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Balance of...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): Agree - the whole phrase could maybe be simplified to 'The value of exports in 2011 for each export region is shown in the following table'
2 hrs
  -> Exactly, thanks.
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search