rad.vr.
English translation: hours worked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 May 1, 2013 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company documents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Davor Ivic Croatia Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hours worked |
| ||
| 5 | hours of work / work hours |
| ||
| 4 | working full-time (100% of normal working hours) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hours worked Explanation: Most probably an abbreviation for "radno vrijeme" which may mean either "working hours" or "hours worked". The latter is more probable in this context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hours of work / work hours Explanation: http://www.lni.wa.gov/WorkplaceRights/TeenWorkers/Hours/ http://hrweb.berkeley.edu/guides/managing-hr/managing-succes... Hours of Work A work schedule is the normal hours of work on specific days within a 40-hour work week |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| %rad.vr. 100.0 working full-time (100% of normal working hours) Explanation: odbitak premija 0.00 radni staž 25:7:3 %rad.vr. 100.0 "%rad.vr. 100.0" => Percentage of normal working hours = 100% => employed full-time radni staž 25:7:3 25 = (25 years 7 months 3 days) of work / total of periods of contribution for retirement. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-05-02 06:51:14 GMT) -------------------------------------------------- "rad.vr." on its own IS radno vreme working hours / working time but here you have to have to look at the whole of "%rad.vr. 100.0", which gives it a different twist "100% working time" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations