Drustvo provodi postupak podjele s preuzimanjem

English translation: the company is undertaking demerger/spin out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Drustvo provodi postupak podjele s preuzimanjem
English translation:the company is undertaking demerger/spin out
Entered by: majami

10:52 Jun 15, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: Drustvo provodi postupak podjele s preuzimanjem
Radi se o ugovoru o kupnji poslovnih udjela.
majami
the company is undertaking demerger/spin out
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_spin-off
http://en.wikipedia.org/wiki/Demerger

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/business_comme...

[PDF]
EXETER PLANS TO UNDERTAKE SPIN-OUT ... - Exeter Resource
www.exeterresource.com/pdf/2010_news/Exeter_news_100119.pdf
Jan 19, 2010 – proposal to undertake a spin-out transaction pursuant to which the assets of Exeter would be separated into two highly focused companies.

... announces today that it intends to undertake a spinout transaction
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 01:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The company conducts (performs) sharing (dividing) procedure with takeover
Davor Ivic
3the company is undertaking demerger/spin out
bonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The company conducts (performs) sharing (dividing) procedure with takeover


Explanation:
tako nekako mislim

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company is undertaking demerger/spin out


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_spin-off
http://en.wikipedia.org/wiki/Demerger

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/business_comme...

[PDF]
EXETER PLANS TO UNDERTAKE SPIN-OUT ... - Exeter Resource
www.exeterresource.com/pdf/2010_news/Exeter_news_100119.pdf
Jan 19, 2010 – proposal to undertake a spin-out transaction pursuant to which the assets of Exeter would be separated into two highly focused companies.

... announces today that it intends to undertake a spinout transaction


bonafide1313
Croatia
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search