This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

propisno poništena

English translation: duly cancelled

19:03 Mar 21, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / rješenje gradskog ured
Croatian term or phrase: propisno poništena
jednom zauvijek

upravna pristojba u iznosu od....naplaćena je i na zahtjevu propisno poništena.

propisno poništena je zapravo da je udaren pečat ili da je prekrižena,

uvijek nešto improviziram, koje bi bilo najbolje rješenje?
tanya123
Local time: 12:27
English translation:duly cancelled
Explanation:
official legal term
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6duly cancelled
Karen Ordanic
5 +2properly cancelled
Davor Ivic
4 -1duly annulled
Kemal Mustajbegovic
Summary of reference entries provided
jednom zauvijek :))
bonafide1313

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
properly cancelled


Explanation:
To bi moralo biti to

--------------------------------------------------
Note added at 15 min. (2012-03-21 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hr/#hl=hr&sa=X&psj=1&ei=USlqT9v3HoiSswbQr4...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: propisno- duly a ne properly?? što drugi misle?


Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
duly cancelled


Explanation:
official legal term

Karen Ordanic
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala.
agree  Aneta Risteska
2 hrs
  -> Hvala
agree  bonafide1313: http://www.legislation.nsw.gov.au/sessionalview/sessional/ac...
7 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
11 hrs
  -> Hvala
agree  V&M Stanković: da, tako bih prevela samo „propisno poništena“ (izdvojeno iz konteksta – v. diskusiju)
1 day 17 hrs
  -> Slazem se. Hvala
agree  MojoIvanovic: the concept related to the bank note cancelling machine in the banks and the ticket cancelling machine in the public transportation.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
duly annulled


Explanation:
Proper legal term. Plenty of examples if you google it.

Cheers!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MojoIvanovic: duly annulled, zapravo, znači propisno raskinut.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +1
Reference: jednom zauvijek :))

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/law_general/353...

ja mislim da ovom neće biti kraja dok se ne ukinu biljezi :))...

jedna raspravica na temu "poništavanja" pristojbe na papiru, križanja pristojbe ili stavljanja pečata na pristojbu ... na njemačkom doduše, ali suština je ista ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-22 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

slažem se, ma ovo sam stavila samo kao solidarnost s ovim vašem "jednom zauvijek :))", jer uobičajeni hrvatski predložak stvarno da čovjeku misliti, eheheh... nisam tumač pa se srećom s ovim ne susrećem, ali mislim si kako se rješava kad u izvorniku stoji da je pristojba uz to što je uredno poništena još i nalijepljena na podnesak ...jasno mi je da će to svatko razumjeti (ili uglavnom neće čitati baš s nekom posebnom pozornošću), ali vragu, ipak lijepiš neku markicu, a ne baš pristojbu :)) ... pozzz i sretno :)

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ja sam pomislila i na duly stamped...ali duly cancelled izgleda najbolje ( iako se zapravo stavlja pečat, ili se križa biljeg)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  V&M Stanković: dobra opaska, v. i dopunsku diskusiju
1 day 17 hrs
  -> Hvala! Podržavam diskusiju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search