tehnicar za obradjivacku tehniku

English translation: processing technician

04:03 Oct 16, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma strojarske tehnicke skole
Croatian term or phrase: tehnicar za obradjivacku tehniku
Naziv zanimanja koje je stekao maturant strojarske tehnicke skole u Zagrebu. Nemam nikakvih podataka.
Anira
Local time: 23:44
English translation:processing technician
Explanation:
takvi poslovi postoje, kao na:http://www.indeed.com/q-Processing-Technician-jobs.html


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-16 04:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

premda tu nije navedeno, čini mi se da taj sklop u engl. još bolje funkcionira kad je područje obrađivanja ili obrade izraženo premodifikacijom, npr. biofuels processing technician

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-10-16 05:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

no tu će prije biti riječi o nekom tokarenju i sl. obradi na strojevima pa možda može biti 'machine processing technician' ili tako nešto
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:44
Grading comment
Hvala. Puno ste mi pomogli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processing technician
Kolumbina Benčević Tomljanović
1machine operator
PoveyTrans (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processing technician


Explanation:
takvi poslovi postoje, kao na:http://www.indeed.com/q-Processing-Technician-jobs.html


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-16 04:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

premda tu nije navedeno, čini mi se da taj sklop u engl. još bolje funkcionira kad je područje obrađivanja ili obrade izraženo premodifikacijom, npr. biofuels processing technician

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-10-16 05:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

no tu će prije biti riječi o nekom tokarenju i sl. obradi na strojevima pa možda može biti 'machine processing technician' ili tako nešto

Example sentence(s):
  • Processing Technician Jobs available on Indeed.com. one search. all jobs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala. Puno ste mi pomogli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
3 hrs
  -> hvala, Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
machine operator


Explanation:
this profession springs to mind, it's a broad term covering work involving the use of equipment and machinery.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/machine%20operator
    Reference: http://www.abm-industry.org/safety-and-security/job-descript...
PoveyTrans (X)
Local time: 05:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search