This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

histološki preparat

English translation: histological section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:histološki preparat
English translation:histological section
Entered by: bjuric2

14:59 Mar 8, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Croatian term or phrase: histološki preparat
Pregledom histoloških preparata utvrđeno je da ne postoje oštećenja parenhima tkiva jetre, slezene, srca i tankoga crijeva kod ozračene životinje tretirane sa pripravkom
bjuric2
Local time: 05:58
histological section
Explanation:
Try Googling for this expression, it is by far the most common phrase, used to refer to a tissue sample prepared for viewing under a microscope.
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 05:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10histological preparation
Aleksandar Medić
5 +3tissue section
Dinap
4 +1histological section
Mark Daniels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
histological preparation


Explanation:
Online Medical Dictionary:

preparation
1. <pharmacology> A medicine made ready for use.
2. <anatomy, pathology> A specimen made ready and preserved for study.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?preparation

Stedman's Medical Dictionary
preparation
• A getting ready.
• Something made ready, as a medicinal or other mixture, or a histologic specimen.
http://activate.lww.com/semdweb/internetsomd/ASP/1555511.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-08 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

ili histologic preparation

Malignant tumour germinogen epithelium (a photo of a histologic preparation)
http://www.urovisual.com/visual/?idvsl=129&lg=7

Aleksandar Medić
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X)
0 min
  -> Hvala.
agree  raptisi
3 mins
  -> Hvala.
agree  glorija
38 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing: Da, - histologic preparation - znaci da su sekcije tkiva fiksirane i bojene barem s H & E za opisanu analizu
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
17 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec: histologic
19 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 4 hrs
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic
2 days 3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tissue section


Explanation:
Mislim da je ovo s obzirom na Vaš kontekts specifičniji izraz.
Histologija je znanost o tkivima, a ovdje se radi o odsječcima tkiva pripremljenim za mikroskopiranje odn. proučavanje


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Histology
    Reference: http://www.bdbiosciences.com/pharmingen/protocols/Tissue_Sec...
Dinap
Croatia
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIVA VOCE Ltd.
7 hrs
  -> Hvala
agree  Romana (X)
9 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
histological section


Explanation:
Try Googling for this expression, it is by far the most common phrase, used to refer to a tissue sample prepared for viewing under a microscope.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Histological_section
Mark Daniels
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search