zakonom određena nadležna tijela

English translation: competent bodies stipulated by law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zakonom određena nadležna tijela
English translation:competent bodies stipulated by law
Entered by: Darko Kolega

09:02 May 11, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analiza proizvoda
Croatian term or phrase: zakonom određena nadležna tijela
Ovaj nalaz i mišljenje odnose se isključivo na dostavljeni uzorak, te se dostavlja zakonom određenim nadležnim tijelima.


law certain Authority Bodies??


hvala i za ovaj slučaj
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:17
competent bodies stipulated by law
Explanation:
ili legally stipulated competent bodies, budući da se (ovaka resorska) nadležnost prevodi kao 'competence' i nadležan kao 'competent'
npr. na području poreza:
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1competent bodies stipulated by law
Kolumbina Benčević Tomljanović
4competent authorities
Vesna Maširević
3relevant bodies as stipulated under legislation
Tatjana Momirović


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevant bodies as stipulated under legislation


Explanation:
relevant(competent) bodies as stipulated under legislation

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competent bodies stipulated by law


Explanation:
ili legally stipulated competent bodies, budući da se (ovaka resorska) nadležnost prevodi kao 'competence' i nadležan kao 'competent'
npr. na području poreza:


    Reference: http://regulations.porezna-uprava.hr/view.asp?location...jid...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 03:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competent authorities


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Competent_authority
A competent authority is any person or organization that has the legally delegated or invested authority, capacity, or power to perform a designated function. similarly, once an authority is delegated to perform a certain act, only the competent authority is entitled to take accounts therefrom and no one else.

e.g.
http://ec.europa.eu/food/fs/ifsi/eupositions/ccgp/archives/c...
Codex Alimentarius Commission Definition for the term “competent authority”
"Official agency having jurisdiction: The official authority or authorities charged by the government with the control of food hygiene (sometimes referred to as the competent authority) as well as/or with sanitation in aquaculture."

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search