objava internih servisa

English translation: publishing

15:36 Dec 17, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Croatian term or phrase: objava internih servisa
Tvrtka X to navodi u objašnjenju svoje usluge koju pruža tvrtci Y, to je jedan od zadataka tvrtke X u sklopu sustava mrežnih servisa za podršku poslovanju. Nadam se da nisam zakomplicirala :)
Josipa Vucko
Croatia
Local time: 12:43
English translation:publishing
Explanation:
Prijedlog s obzirom na dosta škrti kontekst. :)
Pošto se radi o administraciji mrežnog sustava, navedena se usluga vjerojatno odnosi na pristup internom serveru firme "Y" izvana.

Dakle, "X" može omogućiti djelatnicima firme "Y" da od kuće ili nekog udaljenog mjesta pristupe svojim podacima i aplikacijama koje se nalaze na serverima unutar firme "Y". I to sve lijepo radi kao da su u svom uredu. :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Znam, Vi vjerojatno imate popis usluga koje nude...
Pričekamo mišljenja drugih, no mislim da to jest to.
Selected response from:

G-Translations
Croatia
Local time: 12:43
Grading comment
Hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publishing
G-Translations


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publishing


Explanation:
Prijedlog s obzirom na dosta škrti kontekst. :)
Pošto se radi o administraciji mrežnog sustava, navedena se usluga vjerojatno odnosi na pristup internom serveru firme "Y" izvana.

Dakle, "X" može omogućiti djelatnicima firme "Y" da od kuće ili nekog udaljenog mjesta pristupe svojim podacima i aplikacijama koje se nalaze na serverima unutar firme "Y". I to sve lijepo radi kao da su u svom uredu. :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Znam, Vi vjerojatno imate popis usluga koje nude...
Pričekamo mišljenja drugih, no mislim da to jest to.

Example sentence(s):
  • The process to make the application available externally is known as publishing.

    Reference: http://technet.microsoft.com/en-us/library/dn383650.aspx
G-Translations
Croatia
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! :)
Notes to answerer
Asker: Nažalost, nemam ni ja baš kontekst, samo je natuknica, zato mi i je problematično... Navodi se sustav za objavu internih servisa u sklopu mrežnih servisa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Mihailolja
1 day 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search