gratinirani

English translation: gratinated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	gratinirani
English translation:	gratinated
Entered by:	bjuric2

21:38 Jun 19, 2006

Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Croatian term or phrase: gratinirani

svježe sezonsko povrće pečeno na žaru ili gratinirano u salamanderu)

bjuric2 KudoZ activity Questions: 663 (8 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 3
Local time: 15:14

gratinated

Explanation:
gratinated or au gratin - covered and cooked with browned breadcrumbs and sometimes cheese.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-20 05:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spinach and ricotta dumplings poached in a cream sauce and gratinated in the salamander oven. Gnocchi Basilico E Pomodoro Homemade potato dumplings tossed ...
www.perugino.com.au/menu.htm
The last berries of the season , topped with an almond sabayon and gently gratinated under the salamander, R 37.50. La morjolaine Procançale et la glace au ...
www.dining-out.co.za/member_ menu.asp?MemberID=33&UpDateBM=Y
This should then be gratinated in a salamander or under the grill for a couple of minutes. To serve: place the fish on a bed of fried sweet peppers, ...
www.astray.com/recipes/ ?show=Half%20cod%20with%20peppers,%20bechamel%20and%20mild%20mustard

Selected response from:

eleonora_r
Local time: 15:14

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

gratinated

eleonora_r

5 +2

au gratin

Radica Schenck

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

au gratin

Explanation:
season's fresh vegetables grilled or cooked au gratin in salamander

u gastronomiji se kaze "to cook au gratin"

"Gratin- Browned surface of foods cooked in a hot oven or salamander" http://www.chefted.com/pages/dictionary.html

278.000 google results for *to cook "au gratin"*
Reference: http://www.chefted.com/pages/dictionary.html

Radica Schenck
Germany
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gratinated

gratinated potato

Reference: http://www.fineli.fi/food.php?foodid=29032&lang=en
Reference: http://seafood.allrecipes.com/az/90379.asp

eleonora_r
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gratinirani

English translation: gratinated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gratinirani

English translation: gratinated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language