Fino vučeno tijesto

English translation: thin/paper-thin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Fino vučeno tijesto
English translation:thin/paper-thin
Entered by: ria05

17:54 Jun 3, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipes
Croatian term or phrase: Fino vučeno tijesto
Problem je ovo "fino", znam da je već bilo vučeno tijesto kao (hand)-pulled pastry
ria05
Croatia
Local time: 23:23
thin/paper-thin
Explanation:
Što da vam kažem, nemam baš iskustva s tijestom za štrudle i sl., ali koliko sam imala prilike čuti iz drugih izvora, pod 'fino' se obično misli 'tanko', 'vrlo tanko' (kad je razvlačenje tijesta u pitanju, jel).

Tako da bi ovo moglo biti thinly pulled pastry, pastry pulled paper-thin, hand pulled parchment-thin pastry... na takve konstrukcije uglavnom nailazim.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-03 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Od fino, mislim tanko, izvaljanog tijesta izrežu se mali kvadrati i namotaju oko drvenog štapića ili slamke"
http://sjediijedi.tportal.hr/inspiracija/129914/Radionica-Fe...
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2thin/paper-thin
Bilanda Ban
4puff pastry dough
Lirka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thin/paper-thin


Explanation:
Što da vam kažem, nemam baš iskustva s tijestom za štrudle i sl., ali koliko sam imala prilike čuti iz drugih izvora, pod 'fino' se obično misli 'tanko', 'vrlo tanko' (kad je razvlačenje tijesta u pitanju, jel).

Tako da bi ovo moglo biti thinly pulled pastry, pastry pulled paper-thin, hand pulled parchment-thin pastry... na takve konstrukcije uglavnom nailazim.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-03 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Od fino, mislim tanko, izvaljanog tijesta izrežu se mali kvadrati i namotaju oko drvenog štapića ili slamke"
http://sjediijedi.tportal.hr/inspiracija/129914/Radionica-Fe...

Example sentence(s):
  • In this recipe, phyllo pastry replaces the handmade, stretched and pulled paper-thin, German-style pastry normally used to make strudel.
  • Apple Strudel made in true Austrian tradition with a hand pulled parchment-thin pastry.

    Reference: http://www.thriftyfoods.com/EN/main/cooking/cooking-tips/tip...
    Reference: http://austrianbakery.com/cookiespastries.html
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X)
3 hrs

agree  Vesna Maširević: Phyllo (paper-thin and greatly stretched; stretched paper-thin) http://en.wikipedia.org/wiki/Phyllo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puff pastry dough


Explanation:
or "Danish pastry dough", depending on whether the dough includes yeast and eggs or not...

http://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry

Lirka
Austria
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bilanda Ban: puff pastry - lisnato tijesto
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search