GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Jun 3, 2011 |
Croatian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Recipes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bilanda Ban Croatia Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | thin/paper-thin |
| ||
4 | puff pastry dough |
|
thin/paper-thin Explanation: Što da vam kažem, nemam baš iskustva s tijestom za štrudle i sl., ali koliko sam imala prilike čuti iz drugih izvora, pod 'fino' se obično misli 'tanko', 'vrlo tanko' (kad je razvlačenje tijesta u pitanju, jel). Tako da bi ovo moglo biti thinly pulled pastry, pastry pulled paper-thin, hand pulled parchment-thin pastry... na takve konstrukcije uglavnom nailazim. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-06-03 18:32:29 GMT) -------------------------------------------------- "Od fino, mislim tanko, izvaljanog tijesta izrežu se mali kvadrati i namotaju oko drvenog štapića ili slamke" http://sjediijedi.tportal.hr/inspiracija/129914/Radionica-Fe... Example sentence(s):
Reference: http://www.thriftyfoods.com/EN/main/cooking/cooking-tips/tip... Reference: http://austrianbakery.com/cookiespastries.html |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|