doktorska disertacija

English translation: doctoral thesis or dissertation

11:31 Jan 19, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / doktorska disertacija medicinskogfakulteta
Croatian term or phrase: doktorska disertacija
Trebam US verziju. Znam da oni vole izraz PhD koji se odnosi na sve disertacije, ali budući da se ovde radi baš o medicini, pitam se je li ispravno "doctoral disertation (thesis)" ili amerikanci koriste drugi izraz. Hvala!
Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:25
English translation:doctoral thesis or dissertation
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-01-19 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

in usage referring to academic pursuits today, there is the distinction between "thesis" - which is the what a master's degree candidate seeks - and "dissertation" - which is what the Ph.D. candidate seeks.


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2017-01-19 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

IMO both Terms are used in the American education system
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4doctoral thesis or dissertation
Ellen Kraus
4 +2PhD thesis
pike


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PhD thesis


Explanation:
Ovako je najjednostavnije, neovisno o području


    Reference: http://med.stanford.edu/education/phd-programs.html
pike
Croatia
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić
4 mins

agree  V&M Stanković
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
doctoral thesis or dissertation


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-01-19 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

in usage referring to academic pursuits today, there is the distinction between "thesis" - which is the what a master's degree candidate seeks - and "dissertation" - which is what the Ph.D. candidate seeks.


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2017-01-19 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

IMO both Terms are used in the American education system

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART: Doctoral Dissertation
3 mins
  -> Thank you, LogosART !

agree  pike
3 mins
  -> Thank you, Pike

agree  Tomislav Patarčić
6 mins
  -> Thank you, Tomislav !

agree  V&M Stanković
11 hrs
  -> Thank you, V&M !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search