This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Energy / Power Generation

vodno polje

English translation: line bay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vodno polje
English translation:line bay
Entered by: Nick Saywell

23:16 Jul 16, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Croatian term or phrase: vodno polje
Sentence: Trafostanica bi bila opremljena sa jednim transformatorom 20/110 kV snage 40 MVA te dva vodna polja 110 kV.
Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 19:36
line bay
Explanation:
Kod transformatorskih stanica imamo vodna polja i transformatorska polja

http://www.ie-zagreb.hr/clanci/clanciPDF/2001HKcigre/r38-13....
Referat prikazuje rezultate proračuna vremenskog tijeka trenutnih i efektivnih vrijednosti faznih struja, faznih napona i trostruke nulte struje na mjestima 110 kV vodnih polja R/P HE Dubrovnik za 110
kV DV HE Dubrovnik-Komolac i TS Komolac za 110 kV DV Komolac-Trebinje za slučaj prekida 110 kV faznog vodiča na izlaznom portalu 110 kV DV Komolac-Trebinje u konkretnom pogonskom stanju.

The paper presents results of time-domain simulation of single phase opening (in effect rupture of the 110 kV phase conductor) of the 110 kV transmission line Komolac - Trebinje in realistic operating
conditions. The simulation results comprise instantaneous and RMS values of phase currents, phase voltages and residual current in the 110 kV line bay Komolac at the HPP Dubrovnik switchyard and in the
110 kV transmission line bay Trebinje at the substation Komolac.

http://www.metal-elektro.hr/Razvod srednjeg napona tip ME-RS...
Vodna polja opremljena su rastavnim sklopkama sa brzim zemljospojnikom, a transformatorsko polje prekidačem ili sklopkom sa osiguračima.

http://www.oss.unist.hr/studiji/en/Izvedbeni_Energetika_06_0...
1. VRSTE I ULOGA ELEKTROENERGETSKIH POSTROJENJA (EP) U
ELEKTROENERGETSKOM SUSTAVU (EES)
6. SHEME SPOJA GLAVNIH STRUJNIH KRUGOVA EP:
6.5.1. Vodno polje (kabelsko, zračno)
6.5.2. Transformatorsko polje

http://www.usace.army.mil/publications/eng-manuals/em1110-2-...
c. High-voltage system. Drawings locating the
switchyard with respect to the powerhouse, depicting
cable tunnel or cable duct locations, and providing details
on bay widths, types of structures, and phase-to-phase and
phase-to-ground clearances should be furnished. A plan
of the switchyard, including line bay and transformer bay
sections and a switchyard one-line diagram, will adequately
convey the design intent.

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...


Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:36
Grading comment
Many thanks for the answer and links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6line bay
Mira Stepanovic
4 +5line bay
arsenates
2feeder bay
Katarina Delic
1 -1conductor
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
conductor


Explanation:
I don't speak Croatian but based on other Slavic languages I was more or less able to deduce the meaning. Check if conductor works for you.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronica Prpic Uhing: conductor - je vodič - Štambuk i dr. Rječnik elektrotehnike
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
line bay


Explanation:
IMHO, this is it. hih


    Reference: http://ieeexplore.ieee.org/iel5/7501/20408/00942931.pdf
    Reference: http://www.afdb.org/pls/portal/url/ITEM/208F4FC4300F8CEBE040...
arsenates
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
15 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec
1 day 10 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
line bay


Explanation:
Kod transformatorskih stanica imamo vodna polja i transformatorska polja

http://www.ie-zagreb.hr/clanci/clanciPDF/2001HKcigre/r38-13....
Referat prikazuje rezultate proračuna vremenskog tijeka trenutnih i efektivnih vrijednosti faznih struja, faznih napona i trostruke nulte struje na mjestima 110 kV vodnih polja R/P HE Dubrovnik za 110
kV DV HE Dubrovnik-Komolac i TS Komolac za 110 kV DV Komolac-Trebinje za slučaj prekida 110 kV faznog vodiča na izlaznom portalu 110 kV DV Komolac-Trebinje u konkretnom pogonskom stanju.

The paper presents results of time-domain simulation of single phase opening (in effect rupture of the 110 kV phase conductor) of the 110 kV transmission line Komolac - Trebinje in realistic operating
conditions. The simulation results comprise instantaneous and RMS values of phase currents, phase voltages and residual current in the 110 kV line bay Komolac at the HPP Dubrovnik switchyard and in the
110 kV transmission line bay Trebinje at the substation Komolac.

http://www.metal-elektro.hr/Razvod srednjeg napona tip ME-RS...
Vodna polja opremljena su rastavnim sklopkama sa brzim zemljospojnikom, a transformatorsko polje prekidačem ili sklopkom sa osiguračima.

http://www.oss.unist.hr/studiji/en/Izvedbeni_Energetika_06_0...
1. VRSTE I ULOGA ELEKTROENERGETSKIH POSTROJENJA (EP) U
ELEKTROENERGETSKOM SUSTAVU (EES)
6. SHEME SPOJA GLAVNIH STRUJNIH KRUGOVA EP:
6.5.1. Vodno polje (kabelsko, zračno)
6.5.2. Transformatorsko polje

http://www.usace.army.mil/publications/eng-manuals/em1110-2-...
c. High-voltage system. Drawings locating the
switchyard with respect to the powerhouse, depicting
cable tunnel or cable duct locations, and providing details
on bay widths, types of structures, and phase-to-phase and
phase-to-ground clearances should be furnished. A plan
of the switchyard, including line bay and transformer bay
sections and a switchyard one-line diagram, will adequately
convey the design intent.

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...




Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks for the answer and links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Bojan Kicurovski
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Ivana Zuppa-Baksa
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
19 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
feeder bay


Explanation:
Po onome što sam ja čitala na raznim stranicama, ovaj termin se uklapa. Mada, postoji termin "outgoing feeder", ali i "incoming feeder". Na stranici čiji sam link stavila dole, "vodno polje" je prevedeno kao "outgoing feeder".




    Reference: http://www.energy.eu/dictionary/data/663.html
    Reference: http://www.koncar-easn.hr/proizvodi/PDF/VDAP.pdf
Katarina Delic
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search