iskoristivost energije

English translation: energy efficiency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:iskoristivost energije
English translation:energy efficiency
Entered by: Lingua 5B

12:03 Jan 27, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy and environmental management
Croatian term or phrase: iskoristivost energije
Drage kolege,

Nisam sigurna kako ovo da prevedem. Mislila sam "utilization potential", međutim, treba mi neki termin koji u sebi sumira značenja "utilization + economization"

Širi konkest : Kako za što manje energije dobiti što više ( u smislu produktivnosti, profita u širem smislu itd).

Hvala unaprijed na prijedlozima.
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:20
energy efficiency
Explanation:
Iskoristivost u ovom slučaju znači učinkovitost, stoga efficiency.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-27 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, ne znam što bi drugo moglo biti... Možda će netko drugi imati još kakvu ideju. :)
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 09:20
Grading comment
Na kraju je odluka pala da je iskoristivost efficiency, a učinkovitost je effectiveness. Hvala puno svima koji su učestvovali !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7energy efficiency
Valentina Balšić
4energy performance
Ariana Koši
3energy yield
Dinap
3energy effectiveness
Sherefedin MUSTAFA
2energy economisation
bonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
energy efficiency


Explanation:
Iskoristivost u ovom slučaju znači učinkovitost, stoga efficiency.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-27 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, ne znam što bi drugo moglo biti... Možda će netko drugi imati još kakvu ideju. :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_efficiency
    Reference: http://mjesec.ffzg.hr/hidra-cd/thes/5575.html
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 09:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na kraju je odluka pala da je iskoristivost efficiency, a učinkovitost je effectiveness. Hvala puno svima koji su učestvovali !
Notes to answerer
Asker: Žao mi je, nije to. U rečenici već imam učinkovitost , plus iskoristivost. Čim je između njih " i", to nisu dvije iste stvari.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragi Peltechki
25 mins
  -> Hvala :)

agree  Lirka
1 hr
  -> Hvala :)

agree  Bojan Kicurovski
1 hr
  -> Hvala :)

agree  Justin Browne
3 hrs
  -> Hvala :)

agree  sazo
5 hrs
  -> Hvala :)

agree  CroAnglo: Mislim da trazite pojam "renewable". Ne znam mozete li uklopiti u recenicu, ali prijevod za "ucinkovitost i iskoristivost" bi mogao biti "energy efficiency and renewable energy"...
1 day 6 hrs
  -> Hvala :)

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energy yield


Explanation:
mislim da je riječ koju tražite prinos, ima dosta linkova na web-u.

Dinap
Croatia
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energy effectiveness


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy performance


Explanation:
dosta se često koristi u tom kontekstu

Ariana Koši
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
energy economisation


Explanation:
...mislim da je iz svih prijedloga evidentno da su, barem u "struci", izrazi učinkovitost i iskoristivost energije istoznačni, pa se je bez šireg konteksta teško odrediti ... ovo je jedna "blijeda" ideja:)

Example sentence(s):
  • Energy economisation (ENOK) deals with how to use less electrical energy and how to use it in a more efficient way.
  • ... on how to increase the use of renewable energy sources and how to achieve a significant rise of energy efficiency as well as energy economisation

    Reference: http://www.ceroi.net/reports/arendal/drivers/energy/enok.htm
    Reference: http://www.wupperinst.org/en/projects/proj/index.html?&proje...
bonafide1313
Croatia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search