projektna podloga

English translation: basic design data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:projektna podloga
English translation:basic design data
Entered by: Zdenka Ivkovcic

16:23 Jul 5, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Croatian term or phrase: projektna podloga
Pružanje potrebnih informacija i pomoći na realizaciji projekta, u smislu definiranja projektnih podloga i tehničko tehnoloških uvjeta potrebnih za uspješnu realizaciju ovog projekta.

Dobavljač je obavezan o svom trošku obaviti sve aktivnosti na prikupljanju podloga za projektiranje.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 14:45
basic design data
Explanation:

“USDA Service Center Agencies Online Services

The following basic steps should be followed for all engineering designs engineering (regardless of complexity):
1. Identification of the problem and its scope.
2. Site Investigation.
3. Collection of basic design data.
4. Assembly and analysis of data.
5. Design.
6. Preparation of plans and specifications.
7. Review and approval of plan.”
( ftp://ftp-fc.sc.egov.usda.gov/VA/Technical/Engineering/EngTr...


“School of Civil & Environmental Engineering, AAU

In designing a sewer system, the designer must
- conduct preliminary investigations,
- review design considerations and select basic design data and criteria,
- design the sewers which include preparation of a preliminary sewer system and design
of individual sewers, and
- prepare contract drawings and specifications.”
( http://aaucivil.files.wordpress.com/2010/01/ch-4-sewers-desi... )


“RHODE ISLAND DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
OWTS REPAIR APPLICATION REQUIREMENTS

All applications for OWTS repairs shall include basic design data and a drawing detailing the property and/or pertinent portion thereof showing the size and location of the proposed OWTS. Information to be provided on the plan shall include, but not be limited to, the following:
…”
( http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/water/permits/isds/p... )


“Metric Handbook : Planning and Design Data by David Littlefield

Covering basic design data for all the major building types it is the ideal starting point for any project. For each building type, the book gives the basic design requirements and all the principal dimensional data, and succinct guidance on how to use the information and what regulations the designer needs to be aware of.”
( http://www.ebay.com/ctg/Metric-Handbook-Planning-and-Design-... )


“Wiley Online Library

The availability, collection, and proper application of accurate and complete Basic Design Data (BDD) are essential aspects of Loss Prevention practice. This article presents a case study to illustrate the importance of properly collecting and applying accurate BDD when designing Fired Equipment. In the case study presented, an explosion occurred inside a newly installed Catalytic Thermal Oxidizer (CatOx) shortly after initial start-up. Root cause investigation revealed that the project team, in the design and specification of the CatOx control system, had misapplied the BDD. Consequently, this led to operation of the CatOx within the flammability envelope of the particular system, resulting in an explosion.
( http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/prs.10195/abstrac... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:45
Grading comment
Hvala! Naručitelj mi je potvrdio da je to izraz koji i oni koriste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3basic design data
V&M Stanković
3project documentation
Tomislav Patarčić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
basic design data


Explanation:

“USDA Service Center Agencies Online Services

The following basic steps should be followed for all engineering designs engineering (regardless of complexity):
1. Identification of the problem and its scope.
2. Site Investigation.
3. Collection of basic design data.
4. Assembly and analysis of data.
5. Design.
6. Preparation of plans and specifications.
7. Review and approval of plan.”
( ftp://ftp-fc.sc.egov.usda.gov/VA/Technical/Engineering/EngTr...


“School of Civil & Environmental Engineering, AAU

In designing a sewer system, the designer must
- conduct preliminary investigations,
- review design considerations and select basic design data and criteria,
- design the sewers which include preparation of a preliminary sewer system and design
of individual sewers, and
- prepare contract drawings and specifications.”
( http://aaucivil.files.wordpress.com/2010/01/ch-4-sewers-desi... )


“RHODE ISLAND DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
OWTS REPAIR APPLICATION REQUIREMENTS

All applications for OWTS repairs shall include basic design data and a drawing detailing the property and/or pertinent portion thereof showing the size and location of the proposed OWTS. Information to be provided on the plan shall include, but not be limited to, the following:
…”
( http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/water/permits/isds/p... )


“Metric Handbook : Planning and Design Data by David Littlefield

Covering basic design data for all the major building types it is the ideal starting point for any project. For each building type, the book gives the basic design requirements and all the principal dimensional data, and succinct guidance on how to use the information and what regulations the designer needs to be aware of.”
( http://www.ebay.com/ctg/Metric-Handbook-Planning-and-Design-... )


“Wiley Online Library

The availability, collection, and proper application of accurate and complete Basic Design Data (BDD) are essential aspects of Loss Prevention practice. This article presents a case study to illustrate the importance of properly collecting and applying accurate BDD when designing Fired Equipment. In the case study presented, an explosion occurred inside a newly installed Catalytic Thermal Oxidizer (CatOx) shortly after initial start-up. Root cause investigation revealed that the project team, in the design and specification of the CatOx control system, had misapplied the BDD. Consequently, this led to operation of the CatOx within the flammability envelope of the particular system, resulting in an explosion.
( http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/prs.10195/abstrac... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Naručitelj mi je potvrdio da je to izraz koji i oni koriste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
15 hrs

agree  Daryo
18 hrs

agree  Mirela Ramić Borojević
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project documentation


Explanation:
Ovo kako je rečeno je najšire moguće i može se sastojati od katastarskih snimaka, ZK izvadaka i ugovora, pa dozvola, prijepisa zakona, mišljenja, certifikati o sukladnosti, izjave o svojstvima itd. - dakle što god je potrebno, to dobavljač treba osigurati.

Inače bi to bile topographic survey maps, ali ovdje nije taj slučaj.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-06 08:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Poptuno sam siguran da je ovo na što je kolegica "naletjela" jedan oblik žargona u poslovima koji se ugovaraju "ključ u ruke" i pod ovim "projektne podloge" se smatra svfe što može biti potrebno da bi dobavljač izradio projekt.
Poštovane kolege su u pravu u ostalim slučajevima, ali ovdje je original malo specifičan. Takve fraze su vrlo uobičajene kod malih poduzetnika.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Ah što volim "pismene" inženjere and co! Naime, u tekstu se često spominje i izraz projektna dokumentacija.

Asker: Hvala na pomoći, ali naručitelj mi je potvrdio da se projektna podloga odnosi na projekt u značenju design.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: I would understand "projektna podloga" as all that is needed at a preparatory stage (the basis for the proper work on a projet), not all documentation//like: http://www.kotlovi.hr/_Data/Files/Projektne_podloge_dd_kotlo...
1 hr
  -> This is a turnkey project and it means here "all that is necessary to complete the project with no effort on the part of the Investor".

neutral  V&M Stanković: projektne podloge su razni polazni podaci neophodni projektantu za izradu projekta, tj. projektne dokumentacije; uzgred, u ovom slučaju: projekt = design// kontekst: „…podloga za projektiranje“; šire: Energy/PowerGeneration, a ne „mali poduzetnici"
2 hrs
  -> u ovom slučaju se moguće misli i na cijeli projekt izgradnje, "realizacija projekta", a ne "izrada projekta" ili "proejtiranje. Kad bi tako bilo, onda biste svakako bili u pravu. Dokumentacija koja je ovdje potrebna prelazi okvire projekta kojeg bismo naz

neutral  Pjer Kosović: Slažem se s rezoniranjem sve troje kolega, no, po meni, jednostavno nedostaje konteksta da bi se moglo reći da je neko od rješenja baš "to" koje se traži.
2 hrs
  -> Može biti da ste u pravu, ali toliko puta sam vidio ovakve frazetine da se ne mogu oteti dojmu da čitam misli autora.

neutral  Mira Stepanovic: Kontekst je dovoljan za svakog inženjera (čak i nepismenog), "projektne podloge" su podloge za izradu projekta (projekat u smislu "design" a ne u smislu "project") npr.: http://mineral.com.hr/Sadrzaj/MINERAL_WORKSHOP_2012_LIPANJ_M... 2. Projektne...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search