This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Energy / Power Generation

pozivni natječaj

English translation: call for bids/tenders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pozivni natječaj
English translation:call for bids/tenders
Entered by: Srđan Dvornik

23:12 Apr 26, 2019
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Croatian term or phrase: pozivni natječaj
public procurement procedure
Srđan Dvornik
Croatia
Local time: 01:10
call for bids/tenders
Explanation:
A call for bids/tenders, invitation to tender/for bid (IfB) or invitation to bid (ItB) - a procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts, often from companies who have been previously assessed for suitability by means of a supplier questionnaire or pre-qualification questionnaire (PQQ).

public procurement (process) = javna nabava


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-26 23:48:25 GMT)
--------------------------------------------------


https://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2call for bids/tenders
milena beba
4 -1call (for applications)
LogosART


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
call (for applications)


Explanation:
call (for applications)

Pozivni natječaj za podnošenje prijedloga za zajedničke projekte za mobilnost (JMP) i zajedničke projekte za visoko obrazovanje (JDP) za 2013

Call for proposals 2013 for joint mobility projects (JMP) and joint degree projects (JDP)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


A. | Significance of the project for the relationship between the EU and the partner countries and contribution to quality and excellence (20 %) will be determined by: | (a) | relevance of the proposal to the objectives of the call and to the relations between the EU and the partner country; | (b) | contribution of the project to educational quality, excellence and innovation in its field.

A. | Važnost projekta s obzirom na odnos između EU-a i zemalja partnera te doprinos kvaliteti i izvrsnosti (20 %) određivat će se na osnovi: | (a) | relevantnosti prijedloga u odnosu na ciljeve pozivnog natječaja te odnos između EU-a i zemlje partnera | (b) | doprinosa projekta obrazovnoj kvaliteti, izvrsnosti i inovativnosti u dotičnom području
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


3.   Članove imenuje ravnatelj Opće uprave za mobilnost i promet od stručnjaka ili organizacija, koje zastupaju dionike navedene u članku 16. Direktive 2010/40/EU, sa znanjem u područjima iz članka 2. i članka 3. koji su se odazvali pozivnom natječaju.

3.   Members shall be appointed by the Director-General for Mobility and Transport DG from specialists or organisations representing stakeholders listed in Article 16 of Directive 2010/40/EU, with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and who have responded to a call for applications.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


LogosART
Croatia
Local time: 01:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: In a procurement procedure it's called a "bid" at a stretch "proposal" could do but not "application" // you "bid" for a procurement contract, you "apply" for some kind of permit.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
call for bids/tenders


Explanation:
A call for bids/tenders, invitation to tender/for bid (IfB) or invitation to bid (ItB) - a procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts, often from companies who have been previously assessed for suitability by means of a supplier questionnaire or pre-qualification questionnaire (PQQ).

public procurement (process) = javna nabava


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-26 23:48:25 GMT)
--------------------------------------------------


https://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids


milena beba
United Kingdom
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
22 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic: Ovo je u ovom kontekstu najvažnije: "...from companies who have been previously assessed for suitability..."
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search