This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Finance (general)

proračun kreditnih obaveza

English translation: planned loan liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:proračun kreditnih obaveza
English translation:planned loan liabilities
Entered by: bjuric2

18:22 Dec 22, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: proračun kreditnih obaveza
10. Proračun kreditnih obveza
Predviđeno je kreditiranje ulaganja u opremu po kamatnoj stopi 4%, ukupnog trajanja 12 godina za svaku pojedinu instalaciju, koji uključuje 2 godine počeka:
 kredit u iznosu od 6 milijuna kuna na početku projekta za instalaciju 1 MW
 kredit u iznosu od 16,1 milijun kuna na kraju 1. godine poslovanja za instalaciju 3 MW
 kredit u iznosu od 14,9 milijuna kuna na kraju 2. godine poslovanja za instalaciju 3 MW
 kredit u iznosu od 13,1 milijun kuna na kraju 3. godine poslovanja za instalaciju 3 MW.
Predviđen je ukupni mjesečni anuitet otplate svih kredita u iznosu od 426.820 kuna od 6. godine poslovanja, kada ističe dvogodišnji poček četvrtog kredita.
Prikaz kreditnih obveza, troška i plaćanja kamata, te otplate kredita, prikazan je u sljedećim tablicama za sve kredite ukupno i za svaki kredit zasebno.
bjuric2
Local time: 11:24
planned loan liabilities
Explanation:
Definitivno bih koristila "loan" umjesto "credit" (engl. "credit" i hrv. "kredit" su "false friedns"). Budući da se ova zaduženja tek predviđaju, upotrijebila bih riječ "planned". "Liabilities" može značiti obveze i zaduženje.
Selected response from:

Dijana Zoric
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4credit obligation budget
Davor Ivic
4credit schedule
Branka Ramadanovic
4planned loan liabilities
Dijana Zoric


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit obligation budget


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit schedule


Explanation:
.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planned loan liabilities


Explanation:
Definitivno bih koristila "loan" umjesto "credit" (engl. "credit" i hrv. "kredit" su "false friedns"). Budući da se ova zaduženja tek predviđaju, upotrijebila bih riječ "planned". "Liabilities" može značiti obveze i zaduženje.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/loan+liability...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/l/liability.asp#axzz2Fqozo...
Dijana Zoric
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search