dospjela glavnica

10:24 Jan 3, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / na kartici prometa po racunu
Croatian term or phrase: dospjela glavnica
na kartici prometa po računu pise u stupcima datum knjizenja, vrij., datum valute, a pod opis transakcije navedena je dospjela glavnica
A Seremet
Croatia
Local time: 03:39


Summary of answers provided
5 +1accrued principal
Lea Lozančić
4 +1due principal/eqity
Davor Ivic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due principal/eqity


Explanation:
Suggestion

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: no svakako treba kombinaciju jezika promijeniti u Croatian-English za glossary
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accrued principal


Explanation:
Nominalna vrijednost obveza, koje su vezane za indeks, odgovara njihovoj nominalnoj vrijednosti usklađenoj s indeksnom promjenom vrijednosti dospjele glavnice na kraju svakog tromjesečnog razdoblja.

The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.

accruals = dospjele, obračunate obveze
principal = glavnica

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-04 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...


Lea Lozančić
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: http://www.accountingtools.com/accrual-principle
14 mins

agree  ivan999
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search