pureće rolice na povrću iz tavice

English translation: turkey rolls with pan fried vegetables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pureće rolice na povrću iz tavice
English translation:turkey rolls with pan fried vegetables
Entered by: ihodak

19:42 Jun 22, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: pureće rolice na povrću iz tavice
stavka jelovnika!
Hvala!
ihodak
Local time: 09:30
turkey rolls with pan fried vegetables
Explanation:
Još jedan prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-22 20:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dietaryspecials.co.uk/Recipe.php?Id=31&Crostini w...
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 09:30
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7turkey rolls with pan fried vegetables
eleonora_r
2 +3turkey rolls with stir-fried vegetables
Marija Cvetkovic


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
turkey rolls with pan fried vegetables


Explanation:
Još jedan prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-22 20:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dietaryspecials.co.uk/Recipe.php?Id=31&Crostini w...


    Reference: http://www.recipezaar.com/Garlic-Spaghetti-With-Pan-Fried-Ve...
eleonora_r
Local time: 09:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
17 mins
  -> Hvala!

agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Aleksandar Skobic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mihailolja
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Tidza
1 day 13 hrs
  -> Hvala!

agree  Milena Chkripeska
1 day 22 hrs
  -> Hvala, Milena!

agree  Marija Cvetkovic
1 day 23 hrs
  -> Hvala, Gioia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
turkey rolls with stir-fried vegetables


Explanation:
Možda?
Pretpostavljam da je to ono dinstano povrće.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2009-06-24 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Stir fry je više onaj kineski đir u woku sa skoro ništa ulja: http://en.wikipedia.org/wiki/Stir_frying.
A pan fry je u tavi s malo više ulja: http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_frying.
Ja ću dati svoj glas za pan fried, pa kud puklo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stir_frying
Marija Cvetkovic
Croatia
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ako nismo sigurni mislim da bi moglo i pan-fried vegetables (daj šta daš, ahahaha)ODG: večeras nisam gladna pa bi bahato birala kinesku varijantu, ahahahah, ali neku noć ubila me ihodak4 s ovim delicijama na prazan želudac, ahahah
23 mins
  -> Ne znam ni ja, ahahahaaa, ali hvala svejedno, hahahaha!

agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala:)

agree  Milena Chkripeska
1 day 23 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search