This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Food & Drink

bez transmasnih kiselina

English translation: free of trans fatty acids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:bez transmasnih kiselina
English translation:free of trans fatty acids
Entered by: Dubravka Hrastovec

17:13 Nov 18, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / chemistry
Croatian term or phrase: bez transmasnih kiselina
poznat mi je prijevod na engl. nego me zanima kako se navodi na proizvodima -
Dakle, ne unutar teksta, nego ako ima neka verzija koju baš netko može pročitati na ambalaži proizvoda)!
Jel sa 'no... ' ili 'no .... added' ili 'without ...' ili nešto četvrto?
Hvala!
ihodak
Local time: 15:33
free of trans fatty acids
Explanation:
Ovako?
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4free of trans fatty acids
Dubravka Hrastovec
5 +1-any product- free
dmilicevi
Summary of reference entries provided
još neke varijante
bonafide1313

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
free of trans fatty acids


Explanation:
Ovako?

Example sentence(s):
  • Free of trans fatty acids

    Reference: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/trans...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
20 mins
  -> Hvala, J.!
agree  Dinap
1 hr
  -> Hvala, M.!
agree  Bogdan Petrovic
14 hrs
  -> Hvala, bpetrov!
agree  Mira Stepanovic
21 hrs
  -> Hvala, Mira!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-any product- free


Explanation:
U bilo koje prizvodu engleska deklaracija je navedena ovaj nacin, znaci ne "without", nego npr bez secera - sugar - free, ili bez soli - salt free; itd..

Example sentence(s):
  • Ovaj priozvod ne sadrzi secer.
  • This product is sugar free.
dmilicevi
Croatia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se s vašim prijedlogom, no ne kao isključivim rješenjem, dopuštene su, zavisno od zakonodavstava, i druge varijante http://www.fda.gov/Food/LabelingNutrition/FoodAllergensLabel...
2 days 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: još neke varijante

Reference information:
a) Free of trans fatty acids
"free of trans fatty acids"
"trans fatty acids-free"
"no trans fatty acids"
"0 trans fatty acids"
"zero trans fatty acids"
"without trans fatty acids"

Note: "trans fatty acids" may be substituted with "trans fat" or "trans" in the above claims

"contains no trans fatty acids"
"contains no trans fat"
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/ch7ae....

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search