U očekivanju...

English translation: In expectation of ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:U očekivanju...
English translation:In expectation of ...
Entered by: Darko Kolega

20:47 Jun 16, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / poslovni dopis
Croatian term or phrase: U očekivanju...
U očekivanju Vašeg brzog i učinkovitog rješenja napominjemo da ......


ovomi je posljednja rečenica, a ne mogu je sklepati nikako ... hvala na bistroj pomoći!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:22
In expectation of ...
Explanation:
...your timely and ...

Hope that helps!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3In expectation of ...
Mihailolja
5Looking forward to...
Vesna Maširević
5pending
Piotrnikitin
3while waiting for...
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
In expectation of ...


Explanation:
...your timely and ...

Hope that helps!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X): also a very good solution!
4 mins
  -> Thanks Martina!

agree  Vedran Gavric
52 mins
  -> Thanks Vedronius!

agree  Lingua 5B
10 hrs
  -> Thanks Lingua 5B!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while waiting for...


Explanation:
ja bi tako stavila: while waiting for a (your) prompt and efficient solution, we would like to emphasize that...

Možda: in hope of your prompt and efficient solution...

(mada mi se čini da je riječ "hope" možda prepozitivna za ton cijelog dopisa)

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: da, tako sam ja nekak stavil - hvala na pomoći!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Looking forward to...


Explanation:
Uobičajen način završavanja pisama, naročito business letters..

http://business-letter-samples.com/closing-letter.html
I look forward to receiving your reply
I look forward to hearing from you.
Looking forward to your (prompt) reply
Looking forward to hearing from you
Looking forward to hearing from you
Your prompt reply would be appreciated
We look forward to your opinion on these matters

~ Looking forward to your prompt reply, we emphasise...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pending


Explanation:
Pending your prompt and efficient solution, we would like to etc..


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search