ždrilo

English translation: strait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ždrilo
English translation:strait
Entered by: Biserka Tomljenović

16:46 May 16, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Geography
Croatian term or phrase: ždrilo
mnogobrojni otoci, poluotoci, grebeni, kanali, tjesnaci, ždrila, Karinsko i Novigradsko more čine Zadarsku županiju posebno primamljivu za sektor nautičkog turizma

ako netko baš zna bila bih zahvalna :)
Biserka Tomljenović
Local time: 10:51
strait
Explanation:
Prema opisu 'strait' bi odgovarao:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strait

Hrvatski sinonimi:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBZ9

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prema ovome izgleda da je ždrilo samo dijalektalna varijanta tjesnaca:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, ne radi mi link. Upišite 'ždrilo' u tražilicu HJP-a.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:51
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strait
Dubravka Hrastovec
3 +1gorge
Vesna Maširević


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strait


Explanation:
Prema opisu 'strait' bi odgovarao:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strait

Hrvatski sinonimi:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBZ9

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prema ovome izgleda da je ždrilo samo dijalektalna varijanta tjesnaca:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, ne radi mi link. Upišite 'ždrilo' u tražilicu HJP-a.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: hvala puno na brzom i preciznom odgovoru :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r: Da, ždrilo je tjesnac, ali izgleda da oni koji pišu te promidžbene materijale to baš ne znaju. U istoj rečenici imate tjesnace i ždrila...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gorge


Explanation:
Pretpostavljam da je to isto sto i ždrijelo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-16 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/ždrijelo

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-16 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.crodict.com/engleski-hrvatski/ždrijelo.html

http://www.moj-rjecnik.net/engleski-hrvatski-rjecnik.php?poj...


    Reference: http://travelingluck.com/Europe/Bosnia+and+Herzegovina/Repub...
    Reference: http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
14 hrs
  -> hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search