predmetna površina

English translation: area concerned

19:47 Nov 18, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Science - Geology
Croatian term or phrase: predmetna površina
Analiza se obavlja u fazi pripreme za izvid za izradu projekta i to od strane analitičara, izvidnika koji je ustanovio kategoriju predmetne površine i/ili voditelja Odsjeka za izvid te projektanta koji je zadužen za izradu predmetnog projekta.
sazo
Croatia
Local time: 13:26
English translation:area concerned
Explanation:
ili concerned area
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3area/surface in question
V&M Stanković
4 +3area concerned
Maja Engel
4 +1subject surface/parcel/lot/section
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subject surface/parcel/lot/section


Explanation:
http://www.hermosabch.org/departments/building/agenmin/pc200...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca
15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
area/surface in question


Explanation:
„PRENAMJENA ZELENIH POVRŠINA...
...
Projektni zadatak za krajobrazno uređenje predmetnog prostora bio je uvjetovan građevinskim projektom novoplanirane infrastrukture, te postojećim dendrofondom lokacije.
...
Terms of reference for landscaping the area in question were conditioned by the construction design for the newly planned infrastructure, as well as by the existing vegetation at the location.“
( hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clanak_jezik=3456 )


Oxford OALD Dictionary:
in question - that is being discussed:
„On the day in question we were in Cardiff.“


“Foreign Affairs and International Trade Canada
...
On the basis of preliminary estimates, the cost of an aero-magnetic survey of the area in question would be approximately $125,000.“
( http://international.gc.ca/department/history/dcer/details-f... )


„INNOVA
...
preliminary survey of the area in question: choice of the most suitable geophysical prospecting techniques and quantification of operating times and modes required to characterise the site geophysically...“
( http://www.innova.campania.it/english_version/prospecting.ht... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
3 hrs
  -> hvala

agree  Dubravka Hrastovec
11 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
area concerned


Explanation:
ili concerned area

Maja Engel
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, može i "...concerned"
16 mins

agree  mentina (X)
3 hrs

agree  Kornelija Karalic: the area concerned http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=the goods concerned
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search