dodatak polici osiguranja

English translation: Addendum to Insurance Policy

19:12 Mar 30, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Croatian term or phrase: dodatak polici osiguranja
...
mlautar
Croatia
Local time: 15:10
English translation:Addendum to Insurance Policy
Explanation:
Trust that helps...;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-04-01 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Može.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Addendum to Insurance Policy
Mihailolja
4Endorsement to the Insurance Policy
Natasa Djurovic
2 -1amendment to the insurance policy
Dinap


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
amendment to the insurance policy


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lirka: amendment is change, not addition :)
1 hr
  -> it can mean dopuna as well http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=amendment but Addendum is the best solution
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endorsement to the Insurance Policy


Explanation:
http://businessinsure.about.com/od/glossaryofinsuranceterms/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-30 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji opcija i sa Rider!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-30 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://thismatter.com/money/insurance/types/common-homeowner...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Addendum to Insurance Policy


Explanation:
Trust that helps...;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-04-01 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Može.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: da li bi moglo i addition?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
1 hr

agree  Sladjana Spaic
1 hr

agree  ipv
1 hr

agree  Dinap
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search