This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. IT (Information Technology)

pri čemu

English translation: whereby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pri čemu
English translation:whereby
Entered by: Eric Bullington

10:44 Apr 24, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT survey
Croatian term or phrase: pri čemu
Prema našim saznanjima standard *** ostvaruje taj cilj, pri čemu je zajamčen i neometan pristup dokumentima formata *** i onima formata ***.

I'm having difficulty figuring out a good way to render the "pri čemu je" in this sentence. I'm leaning toward "since it has an authentic...".

I'd appreciate your input.

Thank you in advance.
Eric Bullington
Local time: 11:15
whereby
Explanation:
another possibility: whereby

whereby it guarantees access to...

whereby access to ..... is guaranteed
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 17:15
Grading comment
Mislim da je "whereby" najbolje u ovom kontekstu. Hvala Kristina za pomoć.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3while
Miomira Brankovic
3 +2whereby
Kristina Kolic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
while


Explanation:
I'l go for "..., while guaranteeing unimpeded access..."

while = at the same time that (showing an analogous or corresponding action): The floor was strewn with books, while magazines covered the tables.
http://dictionary.reference.com/browse/while



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:15
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Miomira za odgovor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
1 hr
agree  Radica Schenck: yes, I think this is a very good solution "while + V-ing" !
4 hrs
agree  sazo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
whereby


Explanation:
another possibility: whereby

whereby it guarantees access to...

whereby access to ..... is guaranteed

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mislim da je "whereby" najbolje u ovom kontekstu. Hvala Kristina za pomoć.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjekoslav Pavic
1 hr
agree  Ana Milosevic
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search