This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. IT (Information Technology)

programska rješenja

English translation: software solutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:programska rješenja
English translation:software solutions
Entered by: Maja Matic

10:36 Nov 15, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)
Croatian term or phrase: programska rješenja
Radi se o informatičkim programima za korištenje u posebne svrhe.
anna
software solutions
Explanation:
***
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 10:01
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5programme/programming solutions
V&M Stanković
3 +1software solutions
Maja Matic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programska rješenja
software solutions


Explanation:
***

Maja Matic
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_trans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
programska rješenja
programme/programming solutions


Explanation:
programme > /Computing/ Logically interralated set of operations performed in accordance with pre-established instructions.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/program...

programming > the process of writing and testing programs for computers: a high-level programming language
(Oxford Dictionary)

Pod "software" se najčešće misli na programski paket (skup više programa koji čine funkcionalnu cjelinu):
Software> the programs, etc. used to operate a computer - applications / system software
(The American HeritageŽ Dictionary of the English Language, Third Edition copyright Š 1992 by Houghton Mifflin Company)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ana_trans: Far be it from me to find fault with Webster or Oxford dictionaries :), I was just pointing to the confusion which may result. Personal example: I work for a company which provides software solutions for different programs within an organization.
6 hrs
  -> "Programme" may have varous meanings (organisational unit also), but in the context "informaticki programi" as clearly defined by the "asker", I think that the definitions from Webster and Oxford (see above) are quite suitable. P.S. then, it's OK :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search