Kamenjar

English translation: rocky land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Kamenjar
English translation:rocky land
Entered by: A-Var

09:46 Nov 3, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ugovor o darivanju nekret
Croatian term or phrase: Kamenjar
...jer se radi o kamenjaru, a ne maslinicima i šumama...
A-Var
Croatia
Local time: 15:47
rocky land
Explanation:
prijedlog, land umjesto ground, jer bi ground bilo tlo, a ovdje se radi o nekretninama
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rocky land
Davor Ivic
4rocky ground
Ratko Rebic
4rocky terrain
MarijoB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rocky land


Explanation:
prijedlog, land umjesto ground, jer bi ground bilo tlo, a ovdje se radi o nekretninama

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: possibly a "rocky field"
2 hrs

agree  Gordanas: Prijedlog: karst (https://en.wikipedia.org/wiki/Karst)
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocky ground


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-03 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Stoik s kamenjara
A Stoic from the Rocky Ground
http://www.anastazijavrzina.com/blog/Alterego/livingstone_ko...

Ili rocky landscape.
Hrvatski: Dalmatinski kamenjar
English: A rocky landscape in Dalmatia, Croatia
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kamenjar.jpg

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocky terrain


Explanation:
I would suggest rocky terrain or rocky landscape. If this article were purely real estate based, the best term would be "undeveloped land". However, from the context I deduct that the author is trying to contrast the "olive groves and forests" against the "rocky landscape".

I hope this helps.

MarijoB
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search