Zemljoknjižno tijelo

English translation: land registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Zemljoknjižno tijelo
English translation:land registry
Entered by: A-Var

08:19 Nov 4, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Darovni ugovor
Croatian term or phrase: Zemljoknjižno tijelo
2/36 djela zk. tj. XIII kč.br. 3962 oranica upisana zk.ul. 544....

zk.tj. pretpostavljam da je zemljoknjižno tijelo
A-Var
Croatia
Local time: 16:08
land registry
Explanation:
zk.ul. je zemljišno knižni uložak (entry, record, file)
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5land registry
Davor Ivic
4Land Register Folio (Folio of the Land Register)
Armin Šuvalić


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
land registry


Explanation:
zk.ul. je zemljišno knižni uložak (entry, record, file)

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land Register Folio (Folio of the Land Register)


Explanation:
Da, zk.ul. predstavlja "zemljišno-knjižni uložak" (koji svaki ima svoj registarski broji oznaku tj. broj). Nekada su to bile knjige uglavnom, ali kako je tehnologija napredovala stvari su pojednostavljene, baš kako i definicija ispod navodi:

Folio of the Register
A folio is a page of the land Register. The record of title and interests, in respect of a parcel or parcels of land, kept by the Registrar General as part of the Register. A folio may be either a "computer" folio (stored in LPI's computerised system) or a "manual" folio (created originally on paper).


    https://shop.lpi.nsw.gov.au/wps/portal/lpma/support-shop/glossary/!ut/p/b1/04_SjzQ0NrIwNTAwNTLXj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfGjzOKDnZxCTR0NzQwNzJ1dD
Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search