prekršajni nalog vs obavezni prekršajni nalog

English translation: misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prekršajni nalog vs obavezni prekršajni nalog
English translation:misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
Entered by: LogosART

14:44 Aug 25, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: prekršajni nalog vs obavezni prekršajni nalog
Vezan za prometni prekršaj....

Nikako mi nije jasno kako policijski službenik može izdati ovakav nalog u kom je opisan prekršaj okrivljenika, utvršeno je da je okrivljenik kriv i izrečena je novčana kazna...? Nije li sud nadležan da nekoga proglasi krivim te mu izreći kaznu...?

Unaprijed zahvalan na svakom pojašnjenju.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:39
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
Explanation:
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2009/PDF/34-bind.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-25 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG

obavezni prekršajni nalog > bindend bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
prekršajni nalog > bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring

U OVOM KONTEKSTU:
warrant > bevel tot betalen/betaling van ...
mandatory warrant > bindend/verplicht bevel tot betalen/betaling van ...

warrant
noun
1 a document issued by a legal or government official authorizing the police or some other body to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice: magistrates issued a warrant for his arrest | an extradition warrant.

NAPOMENA:
Ovo je samo prijedlog povodom vašeg upita o nizozemskom prijevodu. Provjerio sam neke pravne dokumente, no nisam pravnik, pa vas molim da sami kontrolirate predložene prijevode. Puno uspjeha!
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:39
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
LogosART
Summary of reference entries provided
prekršajni nalog >misdemeanor report
LogosART

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant


Explanation:
misdemeanor warrant vs mandatory misdemeanour warrant
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2009/PDF/34-bind.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-25 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG

obavezni prekršajni nalog > bindend bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring
prekršajni nalog > bevel tot betaling (verkeers)boete, bekeuring

U OVOM KONTEKSTU:
warrant > bevel tot betalen/betaling van ...
mandatory warrant > bindend/verplicht bevel tot betalen/betaling van ...

warrant
noun
1 a document issued by a legal or government official authorizing the police or some other body to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice: magistrates issued a warrant for his arrest | an extradition warrant.

NAPOMENA:
Ovo je samo prijedlog povodom vašeg upita o nizozemskom prijevodu. Provjerio sam neke pravne dokumente, no nisam pravnik, pa vas molim da sami kontrolirate predložene prijevode. Puno uspjeha!


LogosART
Croatia
Local time: 09:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Enig idee hoe men dit in het Nederlands zou kunnen vertalen?

Asker: Zahvaljujem!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: prekršajni nalog >misdemeanor report

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/law_general/854...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search