Državni sekretarijat za unutrašnje poslove FNRJ

English translation: State Secretariat for Internal Affairs of the Federal People’s Republic of Yugoslavia

01:09 Sep 12, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: Državni sekretarijat za unutrašnje poslove FNRJ
How to translate that term?
Croatian_MD
Local time: 23:37
English translation:State Secretariat for Internal Affairs of the Federal People’s Republic of Yugoslavia
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/77892661/Eng-Hr-Rjecnik-1990
Drzavni sekretarijat za unutrašnje poslove
State Secretariat for Internal Affairs

http://www.bia.gov.rs/eng/istorijat/dosadasnji-rukovodioci.h...
VLADAN BOJANIĆ (1919-2003.)
Undersecretary of the State Secretariat for Internal Affairs (DSUP) of the People’s Republic of Serbia - Head of the State Security Department (UDB) for Serbia from February 28th, 1953 till August 20th, 1955.
http://www.bia.gov.rs/rsl/istorijat/dosadasnji-rukovodioci.h...
VLADAN BOJANIĆ (1919-2003.)
podsekretar Državnog sekretarijata za unutrašnje poslove (DSUP) NR Srbije – načelnik Uprave državne bezbednosti (UDB) za Srbiju od 28. februara 1953. godine do 20. avgusta 1955. godine

FNRJ - Federativna Narodna Republika Juoslavija
http://en.wikipedia.org/wiki/Yugoslavia
On 29 November 1945, while still in exile, King Peter II was deposed by Yugoslavia's Constituent Assembly, and the Federal People's Republic of Yugoslavia was declared.[10] However, he refused to abdicate.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4State Secretariat for Internal Affairs of the Federal People’s Republic of Yugoslavia
Mira Stepanovic
5State Secretariat for Internal Affairs of the Federative People's Republic of Yugoslavia
Daryo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
State Secretariat for Internal Affairs of the Federal People’s Republic of Yugoslavia


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/77892661/Eng-Hr-Rjecnik-1990
Drzavni sekretarijat za unutrašnje poslove
State Secretariat for Internal Affairs

http://www.bia.gov.rs/eng/istorijat/dosadasnji-rukovodioci.h...
VLADAN BOJANIĆ (1919-2003.)
Undersecretary of the State Secretariat for Internal Affairs (DSUP) of the People’s Republic of Serbia - Head of the State Security Department (UDB) for Serbia from February 28th, 1953 till August 20th, 1955.
http://www.bia.gov.rs/rsl/istorijat/dosadasnji-rukovodioci.h...
VLADAN BOJANIĆ (1919-2003.)
podsekretar Državnog sekretarijata za unutrašnje poslove (DSUP) NR Srbije – načelnik Uprave državne bezbednosti (UDB) za Srbiju od 28. februara 1953. godine do 20. avgusta 1955. godine

FNRJ - Federativna Narodna Republika Juoslavija
http://en.wikipedia.org/wiki/Yugoslavia
On 29 November 1945, while still in exile, King Peter II was deposed by Yugoslavia's Constituent Assembly, and the Federal People's Republic of Yugoslavia was declared.[10] However, he refused to abdicate.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
7 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
27 mins
  -> Hvala!

agree  Majid Khan
1 hr
  -> Hvala!

agree  ipv
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
State Secretariat for Internal Affairs of the Federative People's Republic of Yugoslavia


Explanation:
the term used in official translations was "federative":
FNRJ - Federativna Narodna Republika Juoslavija
= The Federative People's Republic of Yugoslavia,
same for
SFRJ - Socijalisticka Federativna Republika Juoslavija
= The Socialist Federative Republic of Yugoslavia
but "federal" for Savezna Republika Jugoslavija (Srbija i Crna Gora)

"CONSTITUTION OF THE FEDERATIVE PEOPLE'S REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (1946)...."

[http://www.worldstatesmen.org/Yugoslavia_1946.txt]

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search