This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Taxation & Customs

upis u Registar predstavništava stranih lica

English translation: entry in the Register of Foreign Representative Offices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:upis u Registar predstavništava stranih lica
English translation:entry in the Register of Foreign Representative Offices
Entered by: Darko Kolega

16:37 Jun 24, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / ugovori
Croatian term or phrase: upis u Registar predstavništava stranih lica
jedini sistem u Bosni i Hercegovini do oktobra 2010. kada se, upisom u Registar predstavništava stranih lica, registrovao za obavljanje obezbjeđivanja elektronske globalne distribucije usluga turističkog sektora.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:03
entry in the Register of Foreign Representative Offices
Explanation:
ili
Registration of Representative Offices of Foreign Persons
što ne zvuči baš najbolje ali:
http://www.irbrs.net/Investiranje.aspx?id=93&par=53&lang=lat

http://www.irbrs.net/Investiranje.aspx?id=97&par=4&lang=eng
The Representative Office becomes operational after entering into the Register of foreign representative offices kept by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relation BiH. In order to be entered into the Registry a foreign person must file an application, including:
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entry in the Register of Foreign Representative Offices
Vesna Maširević
4entry in the Register of Representatives of Foreign Entities/Companies
Mihailolja


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry in the Register of Representatives of Foreign Entities/Companies


Explanation:
"Entities/Companies" depending on the wider context.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Nije registar predstavnika već predstavništava / Upravo sam dala predlog (sa ne baš savršenom referencom :)
2 hrs
  -> Pa mislio sam i na to, dake bi bilo "Representative Offices".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entry in the Register of Foreign Representative Offices


Explanation:
ili
Registration of Representative Offices of Foreign Persons
što ne zvuči baš najbolje ali:
http://www.irbrs.net/Investiranje.aspx?id=93&par=53&lang=lat

http://www.irbrs.net/Investiranje.aspx?id=97&par=4&lang=eng
The Representative Office becomes operational after entering into the Register of foreign representative offices kept by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relation BiH. In order to be entered into the Registry a foreign person must file an application, including:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
10 hrs
  -> Hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search