nositelj zajedničke djelatnosti

English translation: joint (common) activities

11:20 Jul 27, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Popis dugotrajne imovine/list of long-term assets
Croatian term or phrase: nositelj zajedničke djelatnosti
Iz DI obrasca hrvatske porezne uprave, naziv stavke glasi:

2. IME I PREZIME PODUZETNIKA/**NOSITELJA ZAJEDNIČKE DJELATNOSTI**

Pojašnjenje pojma na stranicama porezne uprave:
"Supoduzetnici koji ostvaruju zajednički dohodak obvezni su imenovati **nositelja zajedničke djelatnosti**, koji je prvenstveno odgovoran za vođenje poslovnih knjiga, plaćanje poreznih i drugih obveza, podnošenje prijava i izvješća i izvršavanje drugih propisanih obveza koje proizlaze iz zajedničke djelatnosti i zajedničke imovine i imovinskih prava."

Tražim odgovarajući ekvivalent na engleskom. Hvala unaprijed!
Sandra Suca
Croatia
Local time: 15:23
English translation:joint (common) activities
Explanation:
Prijedlog
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint (common) activities
Davor Ivic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint (common) activities


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search