s velikim zamahom

English translation: in the swing/ in full swing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:s velikim zamahom
English translation:in the swing/ in full swing
Entered by: Milena Chkripeska

17:50 May 30, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Linguistics
Croatian term or phrase: s velikim zamahom
...proces nametanja jezika je provođen s velikim zamahom i uz upotrebu najokrutnijih metoda...
CroAnglo
United States
Local time: 06:24
in the swing/ in full swing
Explanation:
http://www.newtownabbey.gov.uk/news/article.asp?id=882

http://uk.reuters.com/article/globalNews/idUKTRE54600K200905...

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in the swing.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-07 21:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla!
Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 11:24
Grading comment
Hvala Vam, odlucila sam se za Vase rjesenje, iako su i svi ostali prijeldozi bili prikladni:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in the swing/ in full swing
Milena Chkripeska
4 +2vigorously, in a big way
Dragan Novakovic
4at a high pace
Marika
4with full force
Mihailolja
4intensely
Mirjana Gacanovic
4in full capacity
Tidza
3with great momentum
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with great momentum


Explanation:
http://www.irff-europe.org/en/index.php?option=com_content&v...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a high pace


Explanation:
Ovaj izraz ukazuje na brzinu, intenzitet necega.

Marika
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with full force


Explanation:
Another option...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vigorously, in a big way


Explanation:
Vigorously: "In a vigorous manner; with vigour or energy; by means of vigorous action, measures, etc.; actively and strongly." (Oxford English Dictionary)

"Mr Obama has strongly indicated his intention to pursue the process vigorously and not to let it wither, as it has in recent years."
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25469405-...

"Insiders at the Star confirm that austerity programs are being implemented in a big way."
http://www.tucsonweekly.com/tucson/Currents/Content?oid=4425...


Dragan Novakovic
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
15 hrs
  -> Hvala.

agree  Aleksandar Skobic
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensely


Explanation:
..has been intensely implemented, with the use of most cruel methods..

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in full capacity


Explanation:
evo moze i ovo..

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in the swing/ in full swing


Explanation:
http://www.newtownabbey.gov.uk/news/article.asp?id=882

http://uk.reuters.com/article/globalNews/idUKTRE54600K200905...

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in the swing.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-07 21:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla!

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vam, odlucila sam se za Vase rjesenje, iako su i svi ostali prijeldozi bili prikladni:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
19 hrs
  -> Hvala!

agree  masai
2 days 9 hrs
  -> Hvala!

agree  Dusica Simic
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search