ponderirana/vagana aritmetička sredina

English translation: weighted average

11:04 Dec 16, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
Croatian term or phrase: ponderirana/vagana aritmetička sredina
Please help with ponderirana!!!!
silvija
English translation:weighted average
Explanation:
ponderirana (ili vagana) = weighted
aritmetička sredina = average
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 04:23
Grading comment
vrlo brzi odogovor, prva riječ koja mi je nedostajala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3weighted arithmetic mean
V&M Stanković
5 +1weighted arithmetic mean
Pavle Perencevic
5 +1weighted average
Sanja Mihailovic


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ponderirana/vagana aritmetička sredina
weighted arithmetic mean


Explanation:
ponderisan je "weighted"....

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ponderirana/vagana aritmetička sredina
weighted average


Explanation:
ponderirana (ili vagana) = weighted
aritmetička sredina = average

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
vrlo brzi odogovor, prva riječ koja mi je nedostajala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Ovo je najčešća varijanta, ali svi ponuđeni odgovori su tačni.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ponderirana/vagana aritmetička sredina
weighted arithmetic mean


Explanation:
AGENCIJA ZA NADZOR MIROVINSKIH FONDOVA I OSIGURANJA
...
"** Stopa referentnog prinosa za proteklu kalendarsku godinu utvrđuje se u visini ponderirane aritmentičke sredine stopa prosječnih godišnjih prinosa svih fondova za razdoblje od
prethodne tri kalendarske godine, umanjene za dva postotna boda.
...
** Reference rate of return is defined as a weighted arithmetic mean of all mandatory pension funds average rates of return in previous three calendar years, reduced by 2 (two) percentage points.
(http://www.hagena.hr/publikac/mi05_2004.pdf)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-16 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

ili: weighted arithmetic average

ponderisan > weighted
ponderisani indeks > weighted index
ponderisana sredina > weighted average
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: neverovatno - poslali smo isti odgovor maltene istog sekunda :)))
0 min
  -> dešava se; evo ja sam i dopunila, da se bar malo razlikujemo :)

agree  Miomira Brankovic
10 hrs
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
10 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search