This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Media / Multimedia

Unutarmedijske i izvanmedijske

English translation: media insiders and media outsiders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:unutarmedijske i izvanmedijske grupe
English translation:media insiders and media outsiders
Entered by: Kristina Kolic

19:36 Jul 21, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Croatian term or phrase: Unutarmedijske i izvanmedijske
Unutarmedijske i izvanmedijske grupe koje kontroliraju medije
sazo
Croatia
Local time: 04:18
media insiders and media outsiders
Explanation:
"Project 1two5 is meant to propel action towards a future state of LoMediaCo’s, not so much dwell on the current and past states. It’s meant to create a community of Media Insiders and Media Outsiders who care about the next level of innovation at LoMediaCos."
http://wediaup.wordpress.com/tag/media/

"Finally, all traditional media outlets, here and abroad, are being challenged by a feisty internet media that has become the driver on this story. They are the new media outsiders challenging the old media insiders."
http://www.commondreams.org/views04/0413-11.htm

"Wilson, who represented himself, was not so fortunate. He said that it is impossible to aggressively defend yourself and appear the victim at the same time.
“We are the ultimate media insiders with 48 years of investigative journalism experience between us. Now we are the ultimate media outsiders,” Wilson said to the AMA."
http://www.proliberty.com/observer/20001204.htm
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 04:18
Grading comment
Hvala ti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2media insiders and media outsiders
Kristina Kolic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unutarmedijske i izvanmedijske
media insiders and media outsiders


Explanation:
"Project 1two5 is meant to propel action towards a future state of LoMediaCo’s, not so much dwell on the current and past states. It’s meant to create a community of Media Insiders and Media Outsiders who care about the next level of innovation at LoMediaCos."
http://wediaup.wordpress.com/tag/media/

"Finally, all traditional media outlets, here and abroad, are being challenged by a feisty internet media that has become the driver on this story. They are the new media outsiders challenging the old media insiders."
http://www.commondreams.org/views04/0413-11.htm

"Wilson, who represented himself, was not so fortunate. He said that it is impossible to aggressively defend yourself and appear the victim at the same time.
“We are the ultimate media insiders with 48 years of investigative journalism experience between us. Now we are the ultimate media outsiders,” Wilson said to the AMA."
http://www.proliberty.com/observer/20001204.htm

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala ti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 mins
  -> Hvala!
agree  Branko Bojanin
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search