L-L smjer

English translation: latero - lateralni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:L-L smjer
English translation:latero - lateralni
Entered by: Croatian Translator

18:12 Aug 22, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MR nalaz
Croatian term or phrase: L-L smjer
...vide se...hipertroficni ligamenti koji reduciraju sirinu spinalnog kanala u L-L smjeru.

Znam da se L obicno odnosi na lumbarnu kraljeznicu, ali nisam sigurna da li je to i u ovoj recenici. Inace se radi o MR snimkama kraljeznice, ali da pitam za svaki slucaj za vase misljenje....Hvala.
Croatian Translator
Croatia
Local time: 12:43
lijevo-lateralno
Explanation:
to su pojmovi iz anatomije, može se rendgenski snimati anteriorno-posteriorno (AP) i lijevo lateralno (LL).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-22 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Pri izradi topograma RTG cijev je u stacionarnom položaju,
posteriorno-anteriornom ili lateralnom, a stol sa pacijentom se pomjera kroz snop xzraka.
Pri tome se mjere vrijednosti energije x-zraka prije i poslije ulaska u tijelo
pacijenta. Ova mjerenja se koriste za dobijanje prikaza koji je jako sličan prikazu na
konvencionalnim aparatima, ali se od njih razlikuje u dvije bitne karakteristike"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-22 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: latero-lateralno
www.lauc.net/SP_Apolonija/rtg.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-22 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Neke tipične doze zračenja na koži prilikom rendgenskih pretraga. Tkiva prime 1-10% maksimalne doze na koži.

organ koji slikamo
mSv
mrem

pluća (anterior-posterior)
0.3
30

pluća (latero-lateralno)
1.0
100

jajnici (pri snimanju pluća)
0.01
1

zub (periapikalno)
3.5
350

lubanja (lateralno)
2.5
250

lubanja (anterior-posterior)
8.5
850

trbuh (anterior-posterior)
7.5
750

jajnici (pri snimanju trbuha)
1.25
125

kralježnica



fluoroskopija trbuha
30 mSv/min = 0.5 mSv/s


kompjuterska termografija tijela
40.00
4000




Doza EED pri različitim radioizotropnim pretragama

mozak - aplicira se tehnecij (43Tc99)
6.5 mSv..."

Dakle AP anterio-posterorno i LL lateral-lateralno



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-22 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/807/ - 26k - evo i konačne potvrde- Laterolateralno.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-22 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Dijagnoza bolnog sindroma vratne kralježnice postavlja se tek poslije dobro uzete anamneze, kliničkog pregleda i rendgenološke obrade vratne kralježnice (AP-anteroposteriorne, LL-laterolateralne, polukose i funkcionalne snimke), a rjeđe su potrebni ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-22 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vidjeti još i http://lauc.net/rtg/index.php?option=com_content&task=view&i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

"KRANIOGRAMI
Potpuno prilagoðeni morfologiji pacijenta, kraniogrami 1:1 moguæi su u sljedeæim projekcijama:
- Latero - lateralni (LL)
- Postero - anteriorni (PA)"
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 12:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lijevo-lateralno
Dinap


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lijevo-lateralno


Explanation:
to su pojmovi iz anatomije, može se rendgenski snimati anteriorno-posteriorno (AP) i lijevo lateralno (LL).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-22 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Pri izradi topograma RTG cijev je u stacionarnom položaju,
posteriorno-anteriornom ili lateralnom, a stol sa pacijentom se pomjera kroz snop xzraka.
Pri tome se mjere vrijednosti energije x-zraka prije i poslije ulaska u tijelo
pacijenta. Ova mjerenja se koriste za dobijanje prikaza koji je jako sličan prikazu na
konvencionalnim aparatima, ali se od njih razlikuje u dvije bitne karakteristike"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-22 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: latero-lateralno
www.lauc.net/SP_Apolonija/rtg.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-22 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Neke tipične doze zračenja na koži prilikom rendgenskih pretraga. Tkiva prime 1-10% maksimalne doze na koži.

organ koji slikamo
mSv
mrem

pluća (anterior-posterior)
0.3
30

pluća (latero-lateralno)
1.0
100

jajnici (pri snimanju pluća)
0.01
1

zub (periapikalno)
3.5
350

lubanja (lateralno)
2.5
250

lubanja (anterior-posterior)
8.5
850

trbuh (anterior-posterior)
7.5
750

jajnici (pri snimanju trbuha)
1.25
125

kralježnica



fluoroskopija trbuha
30 mSv/min = 0.5 mSv/s


kompjuterska termografija tijela
40.00
4000




Doza EED pri različitim radioizotropnim pretragama

mozak - aplicira se tehnecij (43Tc99)
6.5 mSv..."

Dakle AP anterio-posterorno i LL lateral-lateralno



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-22 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/807/ - 26k - evo i konačne potvrde- Laterolateralno.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-22 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Dijagnoza bolnog sindroma vratne kralježnice postavlja se tek poslije dobro uzete anamneze, kliničkog pregleda i rendgenološke obrade vratne kralježnice (AP-anteroposteriorne, LL-laterolateralne, polukose i funkcionalne snimke), a rjeđe su potrebni ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-22 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vidjeti još i http://lauc.net/rtg/index.php?option=com_content&task=view&i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

"KRANIOGRAMI
Potpuno prilagoðeni morfologiji pacijenta, kraniogrami 1:1 moguæi su u sljedeæim projekcijama:
- Latero - lateralni (LL)
- Postero - anteriorni (PA)"


Dinap
Croatia
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Horvat
23 hrs
  -> hvala kolegice

agree  Veronica Prpic Uhing: Latero - lateralni (LL)
2 days 19 hrs
  -> Hvala Veronika, poslije sam popravila odgovor

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search