This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

Djelatnost

English translation: department, services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Djelatnost
English translation:department, services
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

20:38 Aug 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: Djelatnost
Kako bi ste preveli ovaj pojam u kontekstu:
Djelatnost za Kiruške Bolesti
ovdje http://www.obpula.hr/k168/kirurgija/
s obzirom na daljnu podjelu te "djelatnosti" u "odjele".

Hvala.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:58
department, services
Explanation:

Ako treba ekvivalent s US bolnicama prevela bi djelatnost kao department a u tom slucaju su odjeli - divisions kao napr. kod
Duke univerzitetske bolnice

ili službe
Surgery Services
pa ostanu odjeli

Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 17:58
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8department, services
Veronica Prpic Uhing
3 +4Department
Dragan Novakovic
4(surgical) activity
Zara5 (X)
3Field of work
Ingrid Lovric


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Field of work


Explanation:
Jedan prijedlog - možda bude "kostur" za daljnje ideje!

Ingrid Lovric
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
department, services


Explanation:

Ako treba ekvivalent s US bolnicama prevela bi djelatnost kao department a u tom slucaju su odjeli - divisions kao napr. kod
Duke univerzitetske bolnice

ili službe
Surgery Services
pa ostanu odjeli



Example sentence(s):
  • http://surgery.duke.edu/
  • http://www.zcbor.org.yu/bhir1.htm
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic
25 mins
  -> Hvala Dragane, mislili smo u isto vrijeme!
agree  Ana Kardum
2 hrs
  -> Hvala Ana!
agree  Mira Stepanovic
9 hrs
  -> Hvala Mira!
agree  Dinap
9 hrs
  -> Hvala Maja!
agree  Nina M Pelikan
9 hrs
  -> Hvala Nina!
agree  Fikrija Skarep
11 hrs
  -> Hvala Fikrija!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 1 hr
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
4 days
  -> Hvala Dubravka!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Department


Explanation:
Mislim da je ovde reč o organizacionoj strukturi bolnice, tj. podeli na odeljenja. "Department of Surgery" ili "Department of Surgical Diseases" bi mogla biti "djelatnost", a "odjeli bi mogli biti "subdepartments". V donji primer i kombinacije na tu temu.
"Tartu, Department of Surgery, Head of the Subdepartment of Urology, senior assistant of urology from. 2000 University of Tartu, Department of Surgery, ..."
http://biomedicum.ut.ee/akred/Staff/staff_arki.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, vidim da sam zakasnio s "department". Nadam se da će moj predlog ipak biti od neke koristi.

Dragan Novakovic
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
16 mins
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Fikrija Skarep
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(surgical) activity


Explanation:
Ako se više misli na vrste i količinu usluga koje se pružaju nego li na čistu organizacijsku shemu može i "activity" prema donjim linkovima

Example sentence(s):
  • Summary of POW Hospital Surgical Unit Activity
  • Surgical and medical activities, an emergency unit, and a gynaecology/obstetrics unit have been set up.

    Reference: http://www.nzhis.govt.nz/moh.nsf/pagesns/49
    Reference: http://www.msf.org.au/stories/field_update/sril%20lanka_feb0...
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search