This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

štetne masnoće

English translation: bad/harmful fats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:štetne masnoće
English translation:bad/harmful fats
Entered by: ihodak

14:44 Sep 29, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: štetne masnoće
radi se o štetnim masnoćama u krvi!
Hvala!
ihodak
Local time: 05:42
bad fats
Explanation:
Just google in "good fats bad fats" and you'll get a hips of links.
GL
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 11:42
Grading comment
Hvala na odgovoru i na komentarima; upisat ću i 'harmful fats' s obzirom da je i to rješenje OK! a ne mogu izabrati dva odgovora, a ovaj je bio prije 'harmful fats'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bad fats
Kemal Mustajbegovic
5harmful fats
Nina M Pelikan
4 +1harmful fats
Mihailolja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
bad fats


Explanation:
Just google in "good fats bad fats" and you'll get a hips of links.
GL

Kemal Mustajbegovic
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na odgovoru i na komentarima; upisat ću i 'harmful fats' s obzirom da je i to rješenje OK! a ne mogu izabrati dva odgovora, a ovaj je bio prije 'harmful fats'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maida Berbic: Ili "saturated fats". Pogledjte: http://www.healthcastle.com/goodfats-badfats.shtml
22 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
59 mins
agree  Dinap
2 hrs
agree  sazo
2 hrs
agree  Kristina Kolic: "Bad fats" je dobar izbor za "štetne masnoće". Ne bih ovdje koristila Maidin prijedlog: "saturated fats"="zasićene masti"
2 hrs
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
agree  Lirka: with Maida, because saturated=bad. need to know the target audience.
1 day 18 hrs
agree  Ivana Zuppa-Baksa: with Maida.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harmful fats


Explanation:
...


    Reference: http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=56...
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harmful fats


Explanation:
Another option, also commonly found on Google...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-04 15:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema problema! Pozdrav!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru; pogledajte komentar uz izabrani odgovor, pozdrav!

Asker: Hvala na odgovoru, pogledajte komentar uz izabrani odgovor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iva_0402
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search