This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

Morbus Parkinsoni

English translation: Parkinsons disease

08:02 Jul 10, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: Morbus Parkinsoni
Term is a cause of death. It says that the person was suffering from it for several years. The word parkinioni could be parkinsoni as it is hard to read it. Thank you!
Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 04:49
English translation:Parkinsons disease
Explanation:
With an apostrophe after before the last s. My comp does not work.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +8Parkinsons disease
Dinap
4 +3Parkinsonova bolest
Mira Stepanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Morbus Parkinioni
Parkinsonova bolest


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Parkinsonova_bolest

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Jankovic: Correct, the term is "Morbus Parkinsoni" or in English "Parkinson's disease"
9 mins
  -> Hvala, pogrešan jezik :)
neutral  Peter Kissik: That`s OK, but it should be in English!
10 mins
  -> Thanks Peter, you are quite right; wrong language :)
agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Horvat
6 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Morbus Parkinioni
Parkinsons disease


Explanation:
With an apostrophe after before the last s. My comp does not work.

Dinap
Croatia
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 mins
agree  Mira Stepanovic
3 mins
agree  Natasha Jankovic
10 mins
agree  Milena Chkripeska
1 hr
agree  sazo
3 hrs
agree  Tidza
9 hrs
agree  Kristina Kolic
1 day 11 hrs
agree  transl_marti (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search