14:11 Jul 31, 2010 |
Croatian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dinap Croatia Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | stroke or cerebrovascular accident (CVA) |
| ||
3 +3 | cerebrovascular insult |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
stroke or cerebrovascular accident (CVA) Explanation: we call it a 'stroke' An insult is something else; for instance if I tell you that not only your answer is stupid, but also you are, I've probably insulted you... The alternative is 'cerebrovascular accident'. http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerebrovascular insult Explanation: http://www.bmj.sk/2009/11001-10.pdf Mislim da se radi o moždanom udaru -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-07-31 14:45:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a905... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:04:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2004000400039&... Na webu ćete naći hrpu referenci na engleskim stranicama koje spominju cerebrovascular insult (CVI)- radi se o moždanom udaru ili kapi. Točno je da pojam insult znači i uvreda na engleskom, ali smatram da nećete pogriješiti ako budete koristili cerebrovascular insult jer je to medicinski usvojen i odobren pojam -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:06:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zdravstvo.com/medrada/abstract/33.htm Radi se o sinonimima. Možete to slobodno provjeriti kod bilo kojeg neurologa/neurokirurga -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-08-01 08:30:37 GMT) -------------------------------------------------- http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cerebrovascu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||