This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical: Health Care

snažna D1 ranog ishodišta

English translation: large-caliber high take-off D1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:snažna D1 ranog ishodišta
English translation:large-caliber high take-off D1
Entered by: Lirka

09:36 Jun 11, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Croatian term or phrase: snažna D1 ranog ishodišta
Radi se o radiološkom nalazu. Nikad ne prevodim medicinu, ovo je iz usluge kolegi, pa zbilja ne znam koji je pravi izraz za rano ishodište D1.

Evo malo objašnjenja što je D1:
The diagonal branches come off the LAD and run laterally to supply the antero-lateral wall of the left ventricle.
The first diagonal branch serves as the boundary between the proximal and mid portion of the LAD (2).
There can be one or more diagonal branches: D1, D2 , etc.


Hvala
Laura
Laura1
Local time: 00:47
large-caliber/strong high take-off D1
Explanation:
Hope that helps :)

http://radiographics.rsna.com/content/26/2/317.full

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-11 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

large-caliber/strong= snazna

high take-off= ranog ihodista
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 00:47
Grading comment
Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4large-caliber/strong high take-off D1
Lirka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large-caliber/strong high take-off D1


Explanation:
Hope that helps :)

http://radiographics.rsna.com/content/26/2/317.full

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-11 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

large-caliber/strong= snazna

high take-off= ranog ihodista

Lirka
Austria
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala,
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search