This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

DTAC veza

English translation: Division Tactical Command Post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:DTAC veza
English translation:Division Tactical Command Post
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™

10:29 Nov 24, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense / skracenica
Croatian term or phrase: DTAC veza
"Formirali smo izdvojeno zapovjedno mjesto za X u mjestu Y, neposredno u blizini Z, gdje je paralelno uspostavljena telefonska veza, radio veza i DTAC veza."

Uopste mi ne pada napamet sta bi ova veza uopste mogla biti; da li se neko od uvazenih kolega prije susretao sa ovim terminom?
Besmir (X)
Local time: 00:08
division tactial (command post)
Explanation:
meni se cini da se odnosi na division tactical (command post ili operations center)
...In contemporary U.S. command architecture, the close battle or current fight is the responsibility of the division tactical (DTAC) command post...Structurally, the DTAC is small, armored, and highly mobile, and it is supervised by an assistant division commander for maneuver. ...
http://www.army.mil/professionalwriting/volumes/volume1/dece...
... Battle Staff Training rotations and annual training (AT). The 7th ID deploys a Division Tactical Command Post (DTAC) to serve as higher headquarters for AT and field exercises. In addition, 7th ID ...
www.globalsecurity.org/military/agency/army/7id.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-11-24 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

pardon na izgubljenom c u tactical
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Ja sam pretpostavljao da bi se moglo raditi o nekom stranom terminu, ali je ostatak teksta bio pisan tako nekim (meni) cudnim hrvatskim jezikom da sam ja malo-malo pa morao gledati u rijecnike ne bi li skontao sta pisac zeli da kaze i svo vrijeme sebi govorim "Ma kakvi, ovo su oni uzeli i napravili svoju rijec," ali eto, nisam bio u pravu! Hvala vama puno Suade i Mirela, i hvala kolegi Lovricu za potvrdjivanje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1division tactial (command post)
Mirela Tankovic, CoreCHI™


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
division tactial (command post)


Explanation:
meni se cini da se odnosi na division tactical (command post ili operations center)
...In contemporary U.S. command architecture, the close battle or current fight is the responsibility of the division tactical (DTAC) command post...Structurally, the DTAC is small, armored, and highly mobile, and it is supervised by an assistant division commander for maneuver. ...
http://www.army.mil/professionalwriting/volumes/volume1/dece...
... Battle Staff Training rotations and annual training (AT). The 7th ID deploys a Division Tactical Command Post (DTAC) to serve as higher headquarters for AT and field exercises. In addition, 7th ID ...
www.globalsecurity.org/military/agency/army/7id.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-11-24 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

pardon na izgubljenom c u tactical

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja sam pretpostavljao da bi se moglo raditi o nekom stranom terminu, ali je ostatak teksta bio pisan tako nekim (meni) cudnim hrvatskim jezikom da sam ja malo-malo pa morao gledati u rijecnike ne bi li skontao sta pisac zeli da kaze i svo vrijeme sebi govorim "Ma kakvi, ovo su oni uzeli i napravili svoju rijec," ali eto, nisam bio u pravu! Hvala vama puno Suade i Mirela, i hvala kolegi Lovricu za potvrdjivanje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Lovric: 100%
27 mins
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search